Results for raumordnungspläne translation from German to English

wie sehen die raumordnungspläne aus?
what are the spatial development plans?

städtische raumordnungspläne sind so zu konzipieren, dass
urban spatial plans shall be designed to ensure that:

raumordnungspläne mit messbaren zielen und damit verbundenen zuständigkeiten
territorial plans and related measurable objectives and related responsibilities,

die richtlinie enthält mindestanforderungen an die erstellung maritimer raumordnungspläne.
the directive sets minimum requirements for the drawing up of national maritime spatial plans.

außerdem müssen die mitgliedstaaten bis 2021 ihre nationalen maritimen raumordnungspläne erstellen.
member states must also draw up their national maritime spatial plans by 2021.

daher ist es wichtig, die meeresenergie in die nationalen maritimen raumordnungspläne aufzunehmen.
integrating ocean energy into national maritime spatial plans is therefore important.

die aufnahme der meeresenergie in die nationalen raumordnungspläne ist zudem für die sicherheit auf see maßgeblich.
the integration of ocean energy into national maritime spatial plans is also important for addressing maritime safety concerns.

einige ländergesetze wurden an das europäische recht angepasst und elemente von natura 2000 in landschaftsprogramme und landschaftsrahmenpläne sowie raumordnungspläne integriert.
some länder laws have been adapted in response to eu legislation, and aspects of natura 2000 have been integrated into landscape programmes (landschaftsprogramme), and regional landscape and regional development plans (landschaftsrahmenpläne/raumordnungspläne).

die vorgeschlagenen anforderungen an die berichterstattung wurden in der richtlinie in die pflicht umgeändert, der kommission kopien der maritimen raumordnungspläne zu übermitteln.
in the final directive, the proposed reporting requirements were changed into an obligation to send copies of maritime spatial plans to the commission.

1.8 der ewsa befürwortet den grundsatz einer regelmäßigen Überprüfung der raumordnungspläne und managementstrategien, da so den realen gegebenheiten möglichst konkret entsprochen wird.
1.8 to avoid losing sight of real-life situations, the eesc agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.

der ewsa befürwortet den grundsatz einer regelmäßigen Überprüfung der raumordnungspläne und managementstrategien, betont jedoch, dass man sich nicht auf ein derartiges regulatives konzept beschränken darf.
the eesc agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.

flughäfen müssen in die regionalen raumordnungspläne aufgenommen werden, sie müssen auch bei den strategien zur regionalen entwicklung berücksichtigt werden und einer raumverträglichkeitsprüfung mit einer strengen umweltfolgenabschätzung unterzogen werden.
airports must be included in regional spatial development plans; they must also be part of regional development strategies and be subject to territorial impact assessment with a rigorous environmental impact assessment.

die ausschließliche wirtschaftszone (awz) als basis ist für eine wirksame umsetzung maritimer raumordnungspläne vorteilhafter, da sich die beschlüsse leichter umsetzen lassen.
an exclusive economic zone (eez) provides more favourable conditions for an efficient implementation of msp, as it makes it easier to enforce.

bestimmte maßnahmen, die im rahmen der richtlinie über die maritime raumplanung zu treffen sind, können ebenfalls als räumliche schutzmaßnahmen angesehen werden, da eines der ziele der maritimen raumordnungspläne im schutz und der verbesserung der umwelt besteht.
certain measures to be taken under the maritime spatial planning directive might also be considered as spatial protection measures, as one of the objectives of maritime spatial plans is the protection and improvement of the environment.

die nationalen, regionalen und lokalen raumordnungspläne der mitgliedstaaten müssen auf jeden fall waldschutzgebiete berücksichtigen und maßnahmen zum schutz der bodenständigen arten, zur prävention und natürlichen aufforstung vorsehen, wobei dem charakter und der lebensqualität der bevölkerung des jeweiligen gebietes beachtung rechnung zu tragen ist.
there can be absolutely no doubt that member states ' national, regional and local land-use plans should make provisions for forestry reserves, scheduling initiatives for protecting indigenous species, preventive schemes and natural reforestation schemes, in the interests of safeguarding the character and quality of life of communities in a given area.

auch die einhaltung der eu-richtlinie 2002/91/eg über die gesamtenergieeffizienz von gebäuden wird im zuge der projektprüfung geprüft werden. neubauten werden in den rahmen lokaler raumordnungspläne fallen.
details of compliance with the eu directive 2002/91/ec on the energy performance of buildings will be examined during appraisal. in the case of new construction, the housing schemes will be part of local spatial plans.

die vorgeschlagene richtlinie, wonach vor der annahme eines regionalen stadtplanungs- und raumordnungsplans eine umweltprüfung vorgenommen werden muss, ist aus umwelttechnischer und wirtschaftlicher sicht sinnvoll.
the proposed directive, which requires an environmental assessment before the adoption of a regional or county plan, makes good environmental and economic sense.