Results for referenzierte und mit geltende dok... translation from German to English

dokumente online erstellen und mit anderen teilen
open, edit and create documents

zusätzlich werden historische dokumente ausgewertet und mit den kuratoren diskutiert.
historical documents are also evaluated and discussed with the curators.

kohärenz mit geltenden rechtsvorschriften
coherence with existing regulations

solche dokumente können angesehen und mit einem pdf-reader gesteuert werden.
this package can also be used with plain tex and latex.

name: ist der name, der der tabelle gegeben wurde und mit dem sie von jedem befehl referenziert wird
name: is the name that is given to the table and how it is referenced by any command

vielfach brach er mit geltenden attischen konventionen.
in many cases he broke with attic conventions.

einzelheiten der gesundheits- und sicherheitspolitik wurden in Übereinstimmung mit geltenden gesetzlichen bestimmungen allen mitarbeitern der emea bekannt gemacht.
details of the health and safety policy were circulated to all staff, in accordance with the legal provisions in force.

in konformität mit geltenden gesetzen, jedoch jederzeit demontierbar.
in conformity with the law, but removable if required.

unsere Überwachung muss sich im einklang mit geltenden vertragsbestimmungen und gesetzlichen regelungen befinden.
our monitoring must be in line with current treaty provisions and legislation in force.

für arzneimittel müssen zusätzlich zulassungsunterlagen auf basis von nationalen und internationalen bestimmungen vorbereitet und eingereicht werden. medizinprodukte durchlaufen ein konformitätsbewertungsverfahren, das die Übereinstimmung mit geltenden normen belegt.
our drugs are subject to regulatory approval, so appropriate documentation has to be prepared and submitted in accordance with national and international regulations.

diese neue auflage zur weitest möglichen verringerung der umweltauswirkungen von verpackungen könnte zu Überschneidungen mit geltenden bestimmungen führen und bei der umsetzung auf die gleichen probleme stoßen.
this new obligation to minimise the environmental impact of packaging risks duplicating the existing essential requirements and facing the same problems in regard to enforcement.

die in diese entscheidung zusätzlich aufgenommene anforderung befreit transporteure nicht von ihren pflichten in zusammenhang mit geltenden gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der transportfähigkeit der tiere.
the additional statement introduced in the present decision does not exempt transporters from their obligations in accordance with community provisions in force in particular regarding the fitness of animals to be transported.

der teil des Änderungsantrages, der die Übermittlung von berichten an das parlament betrifft, steht völlig in Übereinstimmung mit geltenden praktiken und kann von der kommission übernommen werden.
the section of this amendment concerning the submission of a report to parliament is fully in line with current practice, and can be accepted by the commission.

die verpflichtungen aus den bestehenden arbeitsverträgen, wie sie in den geltenden dokumenten niedergelegt sind, werden von dem neuen arbeitgeber erfuellt.
obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.