Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
reicht dir jede stunde nicht?
do you already have an account?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses event reicht dir nicht?
dieses event reicht dir nicht?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das geld vom sozialamt, das reicht dir nicht.
that could change the future. your lost amongst a sea of chance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
datentrÄger mit auswerteeinheit, die die information aus einer eine information darstellenden spannung bestimmt
data carrier comprising evaluation means for evaluating information represented by an information voltage
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ist die information aus datenschutzgründen nicht allgemein zugänglich, so darf sie nicht verwertet werden.
if for data-protection reasons, the information is not generally accessible it will not be exploitable.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
subversive propaganda ist in diesem fall die information aus dem inneren heraus über die katastrophalen zustände.
in this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
die information aus dieser anleitung kann leicht verwendet werden, um zu beliebigen channels verbindung aufzubauen.
the provided information is easily adaptable to connect to another channel. this tutorial shows how to use irc with pidgin (a chat app that comes with trisquel). 2. choose your client
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die einzige information, die wir während allgemeinen surfens sammeln, ist die information aus den server-logs.
the only information we record by your general site browsing is the information from standard server logs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die informationen aus der anmeldung von kulturserver ansehen.
die informationen aus der anmeldung von kulturserver ansehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dateieigenschaften: dies sind die informationen aus dem dateisystem.
file properties: these are file system related information
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
dazu habe ich die. informationen aus dem post http://forum
so i thought i would be nice and post it! http://fb.me/zifeixtc
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mit der aktion --update-avail wird die alte information durch die information aus der packages-datei ersetzt.
with action --update-avail, old information is replaced with the information in the packages-file.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wofür darf e.on die informationen aus dem aktienregister verwenden?
what is e.on permitted to use the information from the stock register for?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die informationen aus der analyse werden keinen dritten zur verfügung gestellt.
the information from the analysis is not provided to third parties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die informationen aus diesen öffentlich zugänglichen quellen werden durch satellitenbilder untermauert.
the information from these open sources will be corroborated with satellite imagery.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
die informationen in diesem beitrag wurden mit informationen aus folgenden quellen zusammengestellt:
the information in this post has been compiled based on articles from the following sources:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um die informationen aus jeder zeile zu bekommen können wir die funktionalitäten der arrays nutzen.
to get the information in each line, we use an array.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das angepaßte leseverfahren nutzt die informationen aus den fehlerkorrektur-daten, um das einlesen effizient zu steuern.
the adaptive reading strategy uses information from the error correction data to make the reading process as efficient as possible.