From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der zugang zu freiem gas ist ein zentraler rentabilitätsfaktor für den bau privater und kleinerer kraftwerke.
free access to gas is a key factor in profitability when it comes to constructing private or smallscale power stations.
ist es ausschließlich ein rentabilitätsfaktor und nicht auch gedankliche nachlässigkeit, wenn nachttaxis nach abfahrt der letzten busse nicht verkehren, wenn ausreichend frauentaxis und sitzplätze in fahrernähe bei bussen und bahnen nicht eingerichtet werden, wenn fahrten nur in spitzenzeiten gut angeboten werden, sonst aber mangelware sind?
is it simply a matter of cost-effectiveness that no night taxis run after the last buses have gone, that there are not enough taxis for women only or reserved seats near the driver on buses and trains, that services are frequent at peak times but otherwise in short supply- or is thoughtlessness a contributory factor too?