Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
(revision 2)
(revision 2)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
revision: 2
revision: first edition
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
revision 2, oktober 2002
revision 2, october 2002
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
revision 2 als 2 übertragen.
revision 2 committed as 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eigenschaften für revision 2 kopiert.
committed revision 2. copied properties for revision 2. transmitting file data .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eigenschaften für revision 2 kopiert. …
committed revision 2. copied properties for revision 2. …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
revision 2 übertragen. eigenschaften für revision 2 kopiert.
committed revision 2. copied properties for revision 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die pi plate wurde für die revision 1 und revision 2 entwickelt.
die pi plate wurde für die revision 1 und die revision 2 des raspberry pi entwickelt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle geräte die mit der seriennnummer 805m beginnen, entsprechen der revision 2.
all models whose serial numbers begin with 805m are revision 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
erst mit einer seriennummer beginnend mit 805m, entspricht der lg w2600hp der revision 2.
only with a serial number which begins with 805m does the lg w2600hp conform to revision 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ob ihr gerät der revision 2 mit aktualisierter firmware entspricht, können sie über die seriennummer herausfinden.
you can find out whether your model is revision 2 with updated firmware from its serial number.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
server_protocol der name und der stand des informationsprotokolls, in der die anforderung gestellt wurde. format: protocol/revision
test_condition is one of the following:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe sehr viele anfragen bzgl. leiterplatten erhalten und so habe ich mich entschlossen für die revision 2 professionelle boards fertigen zu lassen.
a lot of people have asked for pcb boards and so i have decided to order professional made boards from the revision 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cvmp allgemein dokumentennummer emea/cvmp/695/01 emea/cvmp/328/98 – revision 2
emea/cvmp/328/98 – revision 2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
vorschlag für eine verordnung des europäischen parlaments und des rates zur aufstellung der statistischen systematik der wirtschaftszweige nace revision 2 und zur Änderung der verordnung( ewg) nr. 3037/90 des rates sowie einiger verordnungen der eg über bestimmte bereiche der statistik( kom( 2006) 39), pdf 381 kb, de
proposal for a regulation of the european parliament and of the council establishing the statistical classification of economic activities nace rev. 2 and amending council regulation( eec) n° 3037/90 and certain ec regulations on specific statistical domains( com( 2006) 39), pdf 350 kb, en
Last Update: 2012-03-19
Usage Frequency: 3
Quality:
auswahl: (p) zurückstellen, (df) voller diff, (e) editieren, (mc) eigene konfliktbehaftete datei, (tc) fremde konfliktbehaftete datei (s) alle optionen anzeigen: p c sandwich.txt aktualisiert zu revision 2.
select: (p) postpone, (df) diff-full, (e) edit, (mc) mine-conflict, (tc) theirs-conflict, (s) show all options: p c sandwich.txt updated to revision 2.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
empfehlung des rates für die zusammenarbeit auf dem gebiet des zollwesens vom 1. januar 1975, wonach für die auf der grundlage des brüsseler zolltarifschemas zusammengestellten aussenhandelsstatistiken die terminologie des internationalen warenverzeichnisses für die handelsstatistik, revision 2, zu verwenden ist
customs cooperation council's recommendation of 1 january 1975 designed to enable statistical data on international trade collected on the basis of the brussels nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the standard international trade classification
$ svn diff -c 3 rules.txt index: rules.txt =================================================================== --- rules.txt (revision 2) +++ rules.txt (revision 3) @@ -1,4 +1,4 @@ be kind to others -freedom = chocolate ice cream +freedom = responsibility everything in moderation chew with your mouth open $
$ svn diff -c 3 rules.txt index: rules.txt =================================================================== --- rules.txt (revision 2) +++ rules.txt (revision 3) @@ -1,4 +1,4 @@ be kind to others -freedom = chocolate ice cream +freedom = responsibility everything in moderation chew with your mouth open $