Results for rittersitz translation from German to English

sie wurde 1331 rittersitz der lehnsmänner von mudersbach.
in the year 1331 it became the seat of the knights called the lehnsmänner von mudersbach.

heute dient der einst mächtige rittersitz als hotel.
the once powerful knight’s hall is now used as a hotel.

der rittersitz aber war, wie der name richtig ausdrückt, eine burg.
the knights' headquarters, was indeed a castle, as the name rightly suggests.

der alte rittersitz in verušičky/klein werscheditz war ein zweigeschossiger steinbau.
the old knightly manor in verušičky had two floors and it was built of stone.

das wasserschloß wittringen in gladbeck ist ein alter rittersitz, der aus dem 13. jahrhundert stammt.
manor house wittringen in gladbeck is an old knigthly residence from the 13th century.

zwei jahre später erwarb er einen rittersitz in godesberg und wurde damit mitglied der kurkölnischen landstandschaft.
two years later, he acquired a knightly estate in godesberg and thus became a member of the cologne's landstandschaft.

1532 erwarben die vladiken laubsky von lub ("loubský z lub") den rittersitz myslín erblich.
the municipality covers an area of , and has a population of 88 (as at 2008).

* "haus landscheid" ist ein historischer rittersitz, der 1371 einem ritter heinrich von nesselrode gehörte.
==tourist sites==* "haus landscheid" is a former estate that belonged to the knight heinrich von nesselrode in 1731.

das großzügige schulgelände von schloss heessen vereint tradition und moderne und bietet unseren jungen gästen neben zahlreichen freizeitmöglichkeiten eine von der deutschen gesellschaft für ernährung zertifizierte schulmensa. der ehemalige rittersitz zeichnet sich durch seine grüne umgebung mit wiesen, von bäumen gesäumten nebenflüssen sowie einer kleinen insel in der lippe aus.
the spacious school premises of heessen castle combine tradition and modern comfort and offer our young guests not only a great variety of leisure time opportunities, but also a school canteen which is certified by the german nutrition society.

vermutlich im 13. jahrhundert wurde das gebiet um schirgiswalde von fränkischen kolonisatoren besiedelt. im jahr 1346 wird dann das dorf schirgiswalde erstmals urkundlich erwähnt. die siedlung entstand zunächst entlang eines zur spree fließenden baches. ein rittersitz an der spree wurde später zum niederhof.
the area around schirgiswalde was most likely colonised in the 13th century by the franks. the first written record of the village of schirgiswalde was made in the year 1346. at first, the settlement developed along a stream that led into the river spree. a knight’s seat on the spree later became the “niederhof” – the lower farm estate.

hier in der sogenannten bauerschaft bühl lag der sardemannshof, auch sardenhof, der zum besitz des dortigen rittersitzes gartrop gehörte.
the sardemann farm, also sardinian manor, which was part of the possession of the knight seat gartrop there, lay here in the so called bauerschaft bühl.