Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in diesem fall ist die betreffende rohtabakmenge den erzeugern im erzeugungsmitgliedstaat anzurechnen.
whereas in such cases the quantity of raw tobacco in question should be taken over in the member state where it was produced, for the benefit of producers in that member state;
es sind bestimmungen vorzusehen, um der verarbeitung des tabaks in einem anderen als dem erzeugermitgliedstaat rechnung tragen zu können. in diesem fall ist die betreffende rohtabakmenge den erzeugern im erzeugungsmitgliedstaat anzurechnen.
whereas provisions are needed to take account of cases where tobacco is processed in member states other than the member state in which it has been produced; whereas in such cases the quantity of raw tobacco in question should be taken over in the member state where it was produced, for the benefit of producers in that member state;
c) für die rohtabakmenge, die unter die vom erzeuger zurückgekaufte quote fällt, ab einer menge von mehr als 40 tonnen: der betrag der jahresprämie.
(c) the amount of the annual premium - for quantities of raw tobacco covered by the quota above 40 tonnes for which the producer has been paid under the buy-back programme.
a) für die rohtabakmenge, die unter die vom erzeuger zurückgekaufte quote fällt, bis zu einer hoechstmenge von 10 tonnen: das dreifache der jahresprämie;
(a) three times the amount of the annual premium - for quantities of raw tobacco covered by the quota up to and including 10 tonnes for which the producer has been paid under the buy-back programme;
bei der verteilung der verarbeitungsquoten gemäß den absätzen 3 und 4 werden bei der berechnung der bezugserzeugung insbesondere nicht die rohtabakmengen berücksichtigt, die über den hoechstgarantiemengen gemäß der verordnung (ewg) nr. 727/70 lagen.
when the quotas are allocated as provided for in paragraphs 3 and 4, no account shall be taken in particular, when calculating the reference production, of any quantities of raw tobacco produced in excess of the maximum guaranteed quantities applicable under regulation (eec) no 727/70.