Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der rote faden
the red thread
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
roter faden
red thread
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2 kommentare zu “der rote faden”
2 kommentare zu “the red thread”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein roter faden
a central thread
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kein roter faden?
kein roter faden?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
osua projektmanagement, der rote faden bleibt:
osua project management, the red thread remains:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im toyism ist der rote faden unentbehrlich.
in toyism the story line is essential.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
if-blog » blog archiv » der rote faden
if-blog » blog archiv » the red thread
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"der einzige rote faden bin ich selber"
"the main thread in my life is me"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der rote faden, meine kolumne in der taz.
it is, in a way, welded together by populism.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kolumba :: filme :: 09/15 der rote faden
kolumba :: architecture :: 2002 building site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der rote faden ist dennoch nicht ganz abgerissen.
yet the theme of benediction has not disappeared completely.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einzige vorgabe: der rote faden, der fronius leitet
the only thing we insist on: the red thread that runs through all that fronius does
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der rote faden ist keinen roten faden zu haben.
the concept is not to have a concept.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
den roten faden wieder aufnehmen
take up the thread of a tale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der rote faden unterstützt den ursprünglichen hintergrund dieses entwurfs.
the background is underpinned by a red thread.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine lausanner persönlichkeit als roter faden
a lausanne personality for the story line
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das führt dazu, daß stellenweise der rote faden etwas verloren geht.
as a result the thread of the mystery is lost now and then.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der rote faden, der sich durch die diskussion mit der redaktion zog:
the central theme for the discussions with editors was as follows:
Last Update: 2012-10-18
Usage Frequency: 2
Quality:
tlaxcala: gaza, Ägypten und syrien: der rote faden in ziffern
tlaxcala: gaza, egypt and syria: a common thread of genocide, war crimes, and wars against humanityby the numbers
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting