Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die rundblättrige glockenblume ("campanula rotundifolia") gehört zur gattung der glockenblumen.
campanula rotundifolia (harebell) is a rhizomatous perennial flowering plant in the bellflower family native to temperate regions of the northern hemisphere.
das rundblättrige wintergrün hat glänzende blätter, offene blüten und einen stab, der aus der blüte heraus schaut.
round-leaved wintergreen has shiny leaves, open blossoms and a style that sticks out of the flower. this makes it easy to distinguish from lesser wintergreen.
== vorkommen ==die rundblättrige minze kommt in europa, makaronesien, nordafrika, in der türkei und in china vor.
==distribution==apple mint is native to southern and western europe and is naturalised in central and northern parts of europe.
ganz anders die uferzonen: hier gedeiht das schneideried, das sich mit bloßem ufersand begnügt. auch der rundblättrige sonnentau wartet am seeufer auf beute.
quite the opposite is the case in the littoral zones: this is where saw-sedge thrives, which contents itself with mere littoral sand. round-leaf sundew is also “on the prowl” along the lake shore.
dass energetische raumpsychologie nicht ganz so einfach funktionieren, haben sie dann bemerkt, wenn sie entweder mehr und mehr bücher mit zum teil widersprüchlichen aussagen gelesen haben oder wenn eine rundblättrige pflanze und ein zimmerbrunnen den erwünschten erfolg nicht herbei führten, obwohl dies doch versprochen wurde.
you realised that energetic psychology of space does not function that easily, when you read more and more books with partly contradictory messages or when a plant with round leaves and a small indoor well did not bring about the promised success.