Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
frau präsidentin, herr kommissar, liebe kolleginnen und kollegen! herr schiedermeier hat hier ein hervorragendes beispiel für eine parteiübergreifende sacharbeit geliefert, wie wir hier in der debatte sehen konnten, von portugal bis finnland, und das ist um so bemerkenswerter, als eine reihe von mitgliedstaaten- darauf hat frau boogerd-quaak schon hingewiesen, und ich habe hier natürlich vor allem deutschland im blick- im namen der subsidiarität die initiative der kommission auf diesem gebiet zu blockieren versuchen.
madam president, commissioner, ladies and gentlemen, yesterday mr schiedermeier gave us an excellent example of a non-factional, expert piece of work, reaching, as we saw in yesterday 's debate, from portugal to finland, and this is all the more remarkable if we bear in mind the fact that a number of member states- mrs boogerd-quaak has mentioned this, and of course i am thinking mainly of germany here- have tried to block the commission 's initiative in this sphere in the name of subsidiarity.