Results for sammelaktion translation from German to English

sammelaktion für bedürftigen!
donation for the people in need!

die sammelaktion dauert bis 15. dezember 2011.
the donation lasts until 15 december.

die sammelaktion dauerte 2 1/2 jahre.
the whip-rounds took 2, 5 year time.

- die sammelaktion für gebrauchte hörgeräte war sehr erfolgreich.
- the collection campaign for used hearing aids was very successful.

sammelaktion für serbische orthodoxe kirche in kosovo und metochien.
aid to the serbian orthodox church in kosovo and metohija

der kälteeinbruch veranlasst uns zu einer spontanen sammelaktion von wintersachen.
the recent cold wave has prompted us to start a collection of winter apparel.

sammelaktion zugunsten der roger federer foundation im oktober/november 2013
collection for the roger federer foundation in october/november 2013

dass müllsammeln auch spaß machen kann, zeigen die bilder der sammelaktion der letzten jahren.
take a look the pictures to see that refuse collection can be fun!

ein besonderes dankschön bei allen freunden, die bei der sammelaktion dieser wunderbaren familie mitgemacht haben.
in belgium : we warmly thank the family of frie and marc van bockstaele- vanhees and their son jense van bockstaele. a special thanks to all the friends who helped in the collection of funds that this wonderful family organized.

hierdurch kann der lieferant auf eine einfache und effektive art und weise seine kunden auf die sammelaktion aufmerksam machen.
this way, our supplier can draw attention to the collection of cartridges in a simple and effective manner.

das bag organisiert seit 1980 jährlich eine sammelaktion für die ablieferungspflichtige radioaktive abfälle aus den bereichen medizin, industrie und forschung.
since 1980, the foph has organised an annual collection campaign for radioactive waste from the healthcare sector, and from industry and research.

insgesamt wurden durch die pfandflaschen-sammelaktion in hamburg und berlin € 1.162,56 eingenommen.
a total of 1,162.56 € was collected through the campaign in hamburg and berlin.

sammelaktion: so einfach geht's! werde teil der aktion «brunnen für benin».
crowdfunding for a good cause: set a goal and ask your friends to become part of the campaign «wells for benin».

das zeigt wirkung: eine sammelaktion, bei der nicht zuletzt die kommunisten geschlossen spenden, bringt endlich genügend geld.
so peppone call back the priest, and he tries to raise the money needed to prevent the damage of the flood that is imminent.

die abteilung für medien und Öffentlichkeitsarbeit der britischen botschaft spendet für kindernetzwerk sierra leone e.v. eine sammelaktion für die geburtstagskasse wurde kurzerhand umgeleitet auf unser spendenkonto.
employees in the media and public affairs section of the british embassy in berlin have made a money donation to kindernetzwerk sierra leone. instead of spending money on a birthday present for a colleague, the sum was donated to our organization.

http://hochschulsport.rwth-aachen.de/sysbilder/image/dsc05994.jpg burgenperle playmobil sammelaktion
http://kazbathrooms.com.au/wp-content/uploads/m-h-d-gold-shower-set-lever.jpg

die tschernobyl-initiative in der propstei schöppenstedt e.v. führt eine sammelaktion für gebrauchte (also abgestempelte !!) briefmarken durch.
the tschernobyl-initiative in der propstei schöppenstedt e.v. (chernobyl initiative in the provost's parish of schöppenstedt) is organizing a collection of used (i.e. postmarked!!) stamps.

die sammelaktion sollte früchte tragen, und so konnten die krsna-devotees ihren tempel aufs schönste fertig stellen und marmorieren, dank der hilfsbereitschaft ihres großartigen mentors george o hara.
the collection campaign was bearing fruit, and so the krsna devotees were able to complete their temple most beautifully and to marbleise it, thanks to the helpfulness of their great mentor, george o hara.

unsere spontane sammelaktion in deutschland brachte die erste hilfe für die arme dorfbevölkerung. doch wurde sie auch bei unserer dorfbesprechung durch pläne und fotos damit konfrontiert, dass sie selbst letzten endes wegen der waldbrände und waldabholzungen ursache der erodierten hänge und der Überschwemmungen gewesen sind.
our spontaneous collection in germany brought first aid to the poor population of the village. but in our village meeting, plans and photos also confronted them with the fact that eventually they themselves had caused the eroded hillsides and the floods by their slash-and-burn behaviour.

es hat sammelaktionen, spenden und praktische hilfe gegeben.
this makes it a great deal harder to distribute aid.