Results for sammlungsbewegung translation from German to English

patriotische nationale sammlungsbewegung
patriotic rally

union für die französische demokratie sammlungsbewegung für die republik
union for french democracy - rally for the republic

die sammlungsbewegung ljm ist die einzige maßgebliche freiheitsbewegung, die sich dem abkommen anschließen will.
the collective movement ljm is the only significant liberation movement in favor of the agreement.

bald darauf verließen jedoch führende vertreter die sammlungsbewegung und begannen mit gruppen von gefolgsleuten eigene parteien aufzubauen.
soon afterwards, however, leading members quit the coalition movement and began with groups of their supporters to build up their own parties.

juli 2012 ist baccouche generalsekretär der unter beji caid essebsis führung neugegründeten säkularen sammlungsbewegung nidaa tounes, die die erste demokratische parlamentswahl in tunesien 2014 gewann.
baccouche travelled to france in 1965 to study at the sorbonne where he obtained a degree in linguistics in 1966 and an aggregation in arabic in 1968.

„sonic memory material" richtet sich an künstler, dramaturgen, hörspielmacher und regisseure und will eine sammlungsbewegung starten.
"sonic memory material" addresses artists, dramaturges, radio playwrights and directors and seeks to initiate a collection movement.

in zahlreichen ländern ist eine der voraussetzungen für die entstehung einer dynamischen sammlungsbewegung die fähigkeit, die zersplitterung zu überwinden, die für das feld der kritischen linken so typisch ist.
in numerous countries one of the conditions for creating a movement of dynamic agglomeration is the capacity of to go beyond the fragmentation characteristic of the critical left.

diese sehr heterogene sammlungsbewegung wurde zunächst durch den kampf gegen die kommunistische regierung und dann vom widerstand gegen territoriale ansprüche der armenier vor allem in berg-karabach zusammengehalten.
this highly heterogeneous coalition movement was held together initially by the struggle against the communist regime and then resistance to the territorial claims of armenia, especially in nagorno-karabakh.

die Übergriffe und einschüchterungsversuche gegen allassane ouatara und seine familie sowie zahlreiche führende vertreter seiner partei( der sammlungsbewegung der republikaner) fügen dem nationalen aussöhnungsprozess nachhaltigen schaden zu.
attacks and intimidation against mr ouatara, his close relations and many leading members of his party( rally of the republicans) will have a lasting negative effect on the process of national reconciliation.

ich bedauere ebenfalls, daß wir aufgrund der haltung der fraktion der europäischen volkspartei und der sammlungsbewegung der europäischen demokraten in diese richtung gezwungen wurden, wobei ich selbstverständlich anerkenne, daß es in diesen fraktionen durchaus kollegen gibt, die sich bekanntermaßen für die sache der menschenrechte einsetzen.
i too am very sorry that we were pushed into doing that and compelled to move according to the position adopted by the group of the european people 's party and the union for europe group, whereas of course i recognise and see here colleagues from those groups who are known to be fighting on behalf of human rights.

wie kürzlich die vorsitzende der algerischen sammlungsbewegung demokratischer frauen sagte, liegt der schlüssel für die lösung bei uns: wir müssen deshalb unsere solidarität gegenüber dem algerischen volk stärker unter beweis stellen, insbesondere durch intensivierung der zusammenarbeit mit den wachen und vernünftigen kräften des landes.
as the president of the algerian union of democratic women recently said, the key to the solution lies with us. so let us affirm more strongly our solidarity towards the algerian people, particularly by reinforcing cooperation in association with the active forces of the country.