Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die internationale gemeinschaft und gerade auch die europäische union, die hinter den verschiedenen sanktionsbeschlüssen steht, ist nicht länger bereit zuzuschauen, wie flüchtlinge erfrieren und zu verhungern drohen und die zivilbevölkerung vertrieben wird oder es gar zu massakern und anderen greueltaten kommt.
the international community, and in particular the european union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
auch an der nichtumsetzung von sanktionsbeschlüssen wird dies deutlich: flugverbot, die jugoslawischen fluggesellschaften profitieren davon; investitionen, schlupflöcher gibt es genug; visabeschränkungen, man weiß nicht, wie das funktioniert.
this is borne out by its failure to enforce sanctions: the ban on flights has simply put money in the pockets of the yugoslav airlines, there are plenty of ways to get round the ban on investment, and nobody even knows how the visa restrictions are supposed to work.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: