From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
als kornbesatz gelten schmachtkorn, fremdgetreide, schädlingsfraß und durch trocknung überhitzte körner.
grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
hat die verfärbung weniger als die hälfte der kornoberfläche erfasst, so zählt das korn zum schädlingsfraß.
where discoloration covers less then half the surface of the grain, they must be classed with grains damaged by pests;
als kornbesatz gelten schmachtkorn, fremdgetreide, schädlingsfraß, körner mit keimverfärbungen und durch trocknung überhitzte körner.
grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured and grains overheated during drying.
als kornbesatz gelten fremdgetreide, schädlingsfraß und durch trocknung überhitzte körner. als schwarzbesatz gelten fremdgetreide, verdorbene körner.
grain impurities means grains of other cereals, grains damaged by pests and grains overheated during drying.
als kornbesatz gelten schmachtkorn, fremdgetreide, schädlingsfraß, körner mit keimverfärbungen, fleckige oder fusariumbefallene körner und durch trocknung überhitzte körner.
grain impurities means shrivelled grains, grains of other cereals, grains damaged by pests, grains in which the germ is discoloured, mottled grains of grains affected with fusariosis and grains overheated during drying.
anschließend wird diese teilprobe auf einer tischplatte zu einer flachen schicht ausgebreitet, und die kategorien bruchkorn, fremdgetreide, auswuchs, schädlingsfraß, frostgeschädigte körner, körner mit keimverfärbungen, fleckige körner, fremdkörner, mutterkorn, verdorbene körner, brandbutten, spelzen, lebende schädlinge und tote insekten werden mit hilfe einer pinzette oder eines hornspatels ausgelesen.
the partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.