Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"schön, wenn man so begrüsst wird!"
... and if you look very close you will even realise that "only flying can be more beautiful"!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
schön, wenn man etwas bewegen kann
schön, wenn man etwas bewegen kann
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schön, wenn man so sorgenfrei reisen kann, nicht wahr?
isn’t it great that your pet can travel in such a relaxed way?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist schön, wenn man von so viel beton umgeben ist.
it’s very pleasant in the middle of all this concrete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wäre schön, wenn man mir helfen könnte...
wäre schön, wenn man mir helfen könnte...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist aber schön, wenn man hier rausschaut!
it's very pretty, if you look out of the window here!
Last Update: 2012-03-16
Usage Frequency: 3
Quality:
schön wenn man sein eigenes herrgöttle hat!:-)
schön wenn man sein eigenes herrgöttle hat!:-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine wunderschöne arbeit von rosi . schön, wenn man so toll stricken kann.
eine wunderschöne arbeit von rosi . schön, wenn man so toll stricken kann.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ach wäre es doch schön, wenn man so einfach wieder nach hause käme.
ach wäre es doch schön, wenn man so einfach wieder nach hause käme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- wäre schön, wenn man die miete über paypal oder so zahlen könnte
- would be nice if could pay rent over paypal or something
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
außerdem ist es doch schön, wenn man noch gefragt ist.
not only that – it's good to know you're still in demand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das zeigt sich sehr schön, wenn man das interesse für »
das zeigt sich sehr schön, wenn man das interesse für »
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...wenn man so viel homies tötet, wird man ein balla!
ahead of you, you will see a door on the left under a bridge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber wenn man so leben will wie ich
aber wenn man so leben will wie ich
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das funktionierte, wenn man so will, wie geschmiert.
they were even given maps describing the route. … this worked like clockwork.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre wirklich sehr schön, wenn man uns mitteilte, was entschieden wurde.
it would indeed be helpful to learn what has been decided.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
das leben ist schön, wenn man nicht die augen nicht verschließt…
life is beautiful when you're not blind…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[an den moderator: es wäre übrigens schön, wenn man das problem mit
promised, indeed which would be hard to provide in a language which by
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es wäre ja schön, wenn man etwas darüber erfahren würde. :wink:
es wäre ja schön, wenn man etwas darüber erfahren würde. :wink: spark knappe posts: 65
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wettbewerb ist ein instrument, ein handwerkszeug, wenn man so will.
competition is an instrument- a set of tools, if you like.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: