Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schön das du wieder da bist.
schön das du wieder da bist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schön das du wieder bei uns bist.
schön das du wieder bei uns bist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das...
nachricht...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das es wieder bloß auf english ist.
schade das es wieder bloß auf english ist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir freuen uns auch alle das du wieder da bist.
wir freuen uns auch alle das du wieder da bist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zu schade, das es schon wieder "aus" ist.
ps: the word "beta" seems to get more people's attention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich muss wieder off
ich muss wieder off
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das wieder einer der ganz großen gegangen ist.
preparation of a challenging one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das zu hören.
go to the top of the page
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das du es nicht testen kannst.
schade das du es nicht testen kannst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das es für uns wieder nur zum 3. platz gereicht hat.
schade das es für uns wieder nur zum 3. platz gereicht hat.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
freut mich, das du wieder zu uns gefunden hast.
freut mich, das du wieder zu uns gefunden hast.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das es ein popup gibt.
use the click-button to get rid of it forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das es keine preise gibt ,,
schade das es keine preise gibt ,,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
glaub mir alles wird neu und ich will das du wieder träumst
and you will find
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
schade das bei dir es nicht funktioniert.
schade das bei dir es nicht funktioniert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ausgesprochen schade, das das nicht klappt.
ausgesprochen schade, das das nicht klappt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist schade das wir so weit auseinander wohnen
it's a shame that we live so far apart
Last Update: 2021-10-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ja, es ist schade, das hier nichts mehr geht.
ja, es ist schade, das hier nichts mehr geht.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es ist schade das ich dich nicht mehr getroffen habe.
it is sad, that i couldn't see you last time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: