Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wir schreiben morgen einen mathetest.
we will have a math quiz tomorrow.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mir nicht mehr wessen zu schreiben. morgen werde ich mich wieder bemühen, dir zu schreiben.
to me really it is not trusted, that in my life the person who sincerely is interested in me has appeared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nun war das schneiderlein draußen in der weiten welt, zog umher, ging auch bei einem meister in die arbeit, aber das essen war ihm nicht gut genug. 'frau meisterin, wenn sie uns kein besser essen gibt,' sagte daumerling, 'so gehe ich fort und schreibe morgen früh mit kreide an ihre haustüre: kartoffel zu viel, fleisch zu wenig, adies, herr kartoffelkönig.' - 'was willst du wohl, grashüpfer?' sagte die meisterin, ward bös, ergriff einen lappen und wollte nach ihm schlagen: mein schneiderlein kroch behende unter den fingerhut, guckte unten hervor und streckte der frau meisterin die zunge heraus.
now the little tailor was outside in the wide world, and he travelled about, and went to a master in his craft, but the food was not good enough for him. "mistress, if you give us no better food," said thumbling, "i will go away, and early to-morrow morning i will write with chalk on the door of your house, 'too many potatoes, too little meat! farewell, mrpotato-king.'" - "what wouldst thou have forsooth, grasshopper?" said the mistress, and grew angry, and seized a dishcloth, and was just going to strike him; but my little tailor crept nimbly under a thimble, peeped out from beneath it, and put his tongue out at the mistress.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.