From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die schulmilchregelung sollte nicht nur beibehalten, sondern in ihrer praktischen durchführung auch verbessert werden.
the school milk measure should not only be maintained but also improved as regards its practical implementation.
auf diese art und weise können wir die schulmilchregelung besser anpassen, besser in das heutige ernährungsmuster integrieren.
many specific proposals have been made and that means that in this way we can adapt the school milk regulation in a better way and integrate it better into the current dietary pattern.
wir müssen die schulmilchregelung mit dem in der agenda 2000 festgelegten finanzierungspaket finanzieren. die erweiterung der union steht noch bevor.
we shall have to make do with the financial package established in agenda 2000 and to deal with the enlargement of the union.
die kommission hat im august 1998 eine bewertung der schulmilchregelung und ihrer auswirkungen auf eu-ebene in auftrag gegeben.
in august 1998, the commission commissioned an evaluation on the impact and operation of the school milk measure at eu level.
die obligatorische ausarbeitung von strategien für die schulmilchregelung im rahmen der option 1 wird zu einer besseren ausrichtung der programme führen.
compulsory strategies under sms under option 1 will result in a better targeting of the scheme.
zur vereinfachung der schulmilchregelung und unter berücksichtigung der heutigen entwicklungen in bezug auf gesundheit und ernährung sollte für sämtliche milchkategorien eine pauschale beihilfe festgesetzt werden.
with a view to simplify the school milk scheme, while responding to today's health and nutritional tendencies, a flat rate aid should be set for all categories of milk.
zweitens: die schulmilchregelung ist unerlässlich, nicht zuletzt zur bekämpfung der fettleibigkeit, und sollte um neue und gesunde milcherzeugnisse erweitert werden.
two: the school milk scheme is of critical importance, not least in the fight against obesity, and it should be widened to include new and healthy dairy products.
eine bewertung dieser maßnahme hat ergeben, daß sich die schulmilchregelung, wenn auch nur in begrenztem maße, auf das gleichgewicht des marktes für milch und milcherzeugnisse auswirkt.
an evaluation of this measure has shown that the educational establishment milk distribution scheme has an impact, albeit limited, on the dairy market balance.
die zahl der erzeugnisse, die im rahmen der schulmilchregelung verwendet werden können, hat sich erhöht, ich denke nur an trinkjoghurt, mageren käse und fettarme milch.
there is an expansion in the number of products that can be used in the school milk regulation.
auf der grundlage eines berichtes zur kritischen bewertung der auswirkungen der schulmilchregelung (februar 1999) auf eu-ebene wird eine verändertes schulmilchprogramm vorgeschlagen.
the commission proposes amending the regulation in answer to a critical evaluation report about the impact of the school milk programme at eu level (february 1999).