Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deshalb haben wir unter anderem an veranstaltungen der deutschen schutzvereinigung für wertpapierbesitz (dsw) für privataktionäre teilgenommen.
for this reason, we took part, among others, in events organized by the german association for the protection of shareholders (deutsche schutzvereinigung für wertpapierbesitz, dsw) for private investors.
die del-notiz ist ein auch vom bundeskartellamt genehmigter preisindex, der von einem durch die schutzvereinigung del-notiz eingesetzten treuhandbüro betreut wird.
the del quote is a pricing index which has been approved by the federal cartel authority and is monitored by a trust agency set up by the del quote protection association.
am 10. april 2015 sind die folgenden gegenanträge der deutschen schutzvereinigung für wertpapierbesitz e.v. zu den tagesordnungspunkten 3. und 4. unserer hauptversammlung am 29. april 2015 eingegangen:
on 10 april 2015, we received the following counter-proposals from the shareholder association deutsche schutzvereinigung für wertpapierbesitz e.v. (dsw) in relation to items 3 and 4 on the agenda for our annual general meeting on 29 april 2015:
3. der verbraucherzentrale bundesverband e.v. und die deutsche schutzvereinigung für wertpapierbesitz e.v., die schutzgemeinschaft der kapitalanleger e.v. und der bundesverband deutscher banken e.v. vertreten die ansicht, grundsätzlich sei auch die vermögensrechtliche stellung des aktionärs in den schutzbereich des art. 14 abs. 1 gg einbezogen.
3. the federation of german consumer organisations, the german association for private investors, the german association for the protection of investors and the association of german banks are of the opinion that the scope of protection afforded by article 14.1 gg also encompasses in principle a shareholder’s economic rights.