Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der kopf ist schwarz und federlos.
the head and neck are feathered in juveniles.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kopf und halsschild sind dunkelbraun bis schwarz.
the head and pronotum are dark brown to black.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kopf und flügel sind dagegen schwarz befiedert.
the wings remain yellow and black.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der kopf ist rotbraun, seitlich ist er schwarz.
its head is reddish brown, and its sides are black.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kopf und rücken der männchen sind vollständig schwarz.
all of the rest of the male's plumage is black.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der kopf ist teilweise hell, teilweise schwarz gefärbt.
the head is black and white.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
beim männchen sind hals und kopf goldgelb, beim weibchen schwarz befiedert.
with the male, neck and head are gold-yellow, with the female black befiedert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der kopf hat eine schwarze farbe.
it is found in most of europe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
„schwarzer und weißer kopf", 1990
„black and white head", 1990
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- fehlende weisse kopfzeichnung, kopf ganz schwarz (sehr schwerer fehler).
- absence of any white on head = totally black head (very serious fault).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das tier ist hellgelb mit einem schwarzen kopf.
the visible soft parts of the animal are light yellow with a black head.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
kopf und körper sind silbrig mit schwarzen flecken.
the head and body of these trout are silver in colour, with black dots.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
der kopf wird von einem breiten, schwarzen band umrahmt.
the throat and underparts are separated by another black line.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
das männchen hat einen schwarzen kopf und einen weißen halsring.
the summer male has black upperparts, a black head, an orange throat and breast, and a white belly and vent.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
ziemlich schwarzer kopf, der nicht mit dem hellen rumpf harmonierte.
its very black head was in contrast with its rather light colored body, the body was long, the posture and the angles of the legs were problematic and the tail was twisted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die männchen der meisenastrilde haben einen schwarzen kopf und eine schwarze kehle.
==references====external links==*birdlife international species factsheet
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das rohrammermännchen sieht aus wie ein spatz mit einem schwarzen kopf und einem weißen nacken.
male reed bunting resemble sparrows with a black head and a white neck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
farbe/oberfläche: glänzend (kopf), schwarz (montagezapfen), weiß (behälter)
colour/finishing: brilliance (head), black (assembly core), white (tank)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nach einer wohlverdienten verschnaufpause auf der wiese entschließen wir, über den schwarzen kopf und das grauner joch abzufahren.
after a well-deserved break in the meadow we decide to cycle back via the giogo di corona (grauner joch).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die letzten meter hinunter zum schwarzen kopf sind derart steil, dass selbst das tragen des bikes zu einer komplizierten sache wird.
the last metres down to the testa nera are so steep, that even carrying is complicated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: