Results for schweißprobleme translation from German to English

bei sehr sensiblen rohrmaterialien oder sehr kleinen rohrdurchmessern ist der einsatz von rückflußimpedern, bei denen das kühllmittel zur aufhängung des rohrinnenentgratungs systems zurück geführt wird unerlässlich um sowohl schweißprobleme und eine reduzierung der schweißgeschwindigkeit zu vermeiden.
when working with very sensitive tube materials or very small diameters the use of backflow impeders, in which the coolant is returned to the mounting of the inside tube scarfer, is indispensable to avoid both welding problems and a reduction of the welding speed.

herabtropfende metallperlen, die sich durch das magnetische feld im innern des rohres schnell zu einem metallklumpen formieren, können zu beschädigungen des schutzrohres und somit zu einer zerstörung des kernmaterials führen. im ungünstigsten fall kommt es zu einem abreißen des an den impeder angeschlossenen rohrinnennahthobel. um dieses zu verhindern werden unsere impeder mit einer speziellen kühlmitteldüse ausgestattet, welche verhindert das der austretende emulsionsstrahl direkt in die heiße schweißnaht spritzt und somit zu schweißproblemen führt.
in a worst case situation, the inside tube scarfer connected to the impeder may be ripped off. to prevent this from happening, our impeder features a special coolant nozzle to prevent the emulsion jet from hitting the hot weld seam and causing welding problems.