Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das geplante gesetz ist von nichtstaatlichen organisationen, einschließlich des internationalen lesben- und schwulenverbands, des europarates und amnesty international und anderen verurteilt worden.
the proposed law has been condemned by ngos, including the international lesbian and gay association, the council of europe and amnesty international, as well as others.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
sie haben auch dem europäischen regionalverband des internationalen lesben- und schwulenverbands (ilga) geantwortet, dass die kommission diesen text analysieren und dann ihre nächsten schritte darlegen würde.
you also told the european region of the international lesbian and gay association (ilga) that the commission would analyse this text and explain what its next steps would be.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
dabei behauptete der stellvertretende ministerpräsident, dass die broschüre, und ich zitiere aus der presse, „ schulen dazu anhält, treffen mit schwulenverbänden durchzuführen“ .
the deputy prime minister alleged that the book, and i quote from the press, ‘ encourages schools to hold meetings with gay organisations’ .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality: