Results for seit wann tragen die schüler schon... translation from German to English

in der fünften klasse fingen die schüler schon an, gedanken über die hochschulen auszutauschen, über die wahl des ferneren lebensweges.
in the fifth grade, the boys were already exchanging views about going to college and choosing their vocations.

weil es aber in schulen eingeführt wird, wo die schüler schon alles bekommen, sagen wir mal, 80 prozent von dem was immer sie bekommen können.
because it's being piloted in a school where the students are already getting, let's say, 80 percent of whatever they could do.

walter russell hat die schule schon mit neun jahren wieder verlassen und sich sein vielfältiges künstlerisches können überwiegend im selbststudium erarbeitet.
omnipotence walter russell left school at the age of nine and acquired his manifold artistic skills mainly through self-study.

weil die schule schon seit tagen ausfällt und sich niemand um sie kümmert, streunt die zehnjährige annie allein durch wald und wiesen und hinterlässt eine spur der verwüstung.
as school’s been out for days already and there’s no-one to look after her, 10-year-old annie roams alone through forest and meadow, leaving a trail of destruction in her path.

alle kosten verbunden mit seiner rückfahrt, der wiedergutmachung für schäden oder beeinträchtigungen dritter sowie auch die rückerstattung der entstandenen unkosten an die schule, tragen die eltern bzw. der vormund des schülers.
all costs incurred during this trip, as well as any damages caused to third parties and the costs incurred by the school, must be paid by the parent(s) and/or legal guardian(s).

sowohl der bildungs- als auch der ausbildungsbedarf von behinderten sowie von älteren arbeitslosen, von denen viele die schule schon früh ohne oder nur mit einem niedrigen bildungsabschluss verlassen haben, werden ebenfalls im zusammenhang mit der erwachsenenbildung und der lebensbegleitenden weiterbildung genannt.
the educational as well as the training needs of the disabled as well as of older unemployed workers, many of whom left school early with no or minimal qualifications, are also identified in the context of adult education and life long learning.

nicht zu erwähnen die tägliche gewalt, der sie entweder durch die polizei oder die schulen ausgesetzt sind, wo sie unter der besessenheit der schulischen autoritäten leiden, die sie zwingen, uniformen zu tragen, die internen schulregeln verschärfen sowie ihre rechte als schülerinnen missachten.
this is without mentioning the daily violence to which they are subjected by the police or by the schools because of the obsession with uniforms or the tightening of the internal regulations in the high schools and the denial of students’ rights.

der spähte gehorsam hindurch, sah aber nur flecken. von mikrobiologe hatte der diplomvolkswirt keine ahnung, die schüler schon. "bakterien, die bei der umwandlung von Öl in wasser und kohlenstoffdioxid helfen." wichtige helfer bei der reinigung etwa ölverschmierter maschinenteile. für lukas und verena, die bei der firma praktika absolviert haben, in den ferien dort im labor jobben, eine selbstverständlichkeit. "es ist wichtig, dass das interesse an biochemie gefördert wird", sagt prokuristin anne-catrin schürer. sie ist nicht die einzige in der branche, die über fehlenden nachwuchs klagt.
important assistants in the cleaning of oil contaminated parts. for lukas and verena, who did a placement at bio-circle gmbh, this is taken for granted. "it is important to kindle the interest in biochemistry", says mrs. anne-catrin schürer from bio-circle gmbh. she is not the only one in the industry who complains of missing junior scientific staff.