From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"warnung - automatische wehranlage" - vielleicht eine selbstschussanlage mit bewegungssensoren?
"warning - automatic defense system" - i wonder if they have automatic guns with motion sensors...
gehen sie dann wieder hinaus, und folgen sie dem gang, an dessen ende eine selbstschussanlage und somit vorsicht angebracht ist.
the main door should be ajar, and you can enter the main bay. go to the first door on the right and at the end, take the turbo elevator down.
"warnung - automatische wehranlage" - vielleicht eine selbstschussanlage mit bewegungssensoren? [de/en]
"warning - automatic defense system" - i wonder if they have automatic guns with motion sensors... [de/en]
in einer zweiten installation i am a target, die aus einer zielscheibenfigur und eingebauter videokamera sowie einer waffe mit laserpointer und sichtmaske besteht, wird der schießstand zur selbstschussanlage bzw. der besucher als schütze zum opfer seiner selbst.
a second installation i am a target consists of a target figure with integrated video camera, a gun with a laser pointer and a mask. the shooting range turns into a place of self destruction and the shooter becomes a victim himself.
aber wir sagen gleichzeitig: es ist ein verbrechen, wenn man junge menschen dazu überredet, sich selbstschussanlagen um den körper zu legen, um damit dann auch noch andere menschen zu töten!
at the same time, though, we declare it to be criminal to talk young people into strapping self-detonating devices to themselves in order to kill both themselves and others as well.