Results for separater urkunde vereinbart translation from German to English

gleichzeitig wurde mit separater urkunde der gemeinde weilmünster (oberlahnkreis) das recht verliehen, die bezeichnung „marktflecken“ zu führen.
at the same time, through a separate document, the community of weilmünster (oberlahnkreis) was granted the right to bear the title "marktflecken" (“market community”).

falls der gesellschafter eine im ausland eingetragene firma ist, soll ein firmenbuchauszug, der nicht älter als 3 monate ist, samt offizieller ungarischer Übersetzung, sowie die urkunde beigelegt werden, von der die vertretungsbefugnis des zeichnungsberechtigten des gesellschafters festgestellt werden kann (diese befugnis ist gewöhnlich aus dem firmenbuchauszug festzustellen, es gibt jedoch länder, wo dazu eine separate urkunde dient).
the company extract of the foreign member companies not older than three months and the authentical hungarian translation thereof, together with the document stipulating the right of representation of the individual representing the company have to be filed to the court of registry (usually the right of representation is stipulated in the company extract, but in some countries a separate document is issued for this purpose).