Results for seuchenausbruch translation from German to English

verdacht auf seuchenausbruch
suspected outbreaks

maßnahmen in betrieben mit bestätigtem seuchenausbruch
measures to be applied on holdings where outbreaks are confirmed

fallspezifische ausnahmeregelungen sind notwendig für den einsatz dieses impfstoffes bei einem seuchenausbruch.
specific derogation is required to use this vaccine in an outbreak situation.

a) es auf seinem hoheitsgebiet seit mindestens 36 monate keinen seuchenausbruch gegeben hat und wenn
(a) no outbreaks of that disease have occurred in poultry on its territory for at least 36 months; and

kein seuchenausbruch, kein hinweis auf virusinfektion (*) und keine impfung in den letzten zwölf monaten
no outbreak of disease, no evidence of virus infection (*) and no vaccination carried out during the last 12 months

schnelle kontaktaufnahme der örtlichen seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem seuchenausbruch betroffenen personen oder organisationen.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organizations which are directly or indirectly involved in an outbreak;

halten die mitgliedstaaten und die kommission impfungen in dieser phase nicht für die geeignete reaktion auf den seuchenausbruch.
the member states and the commission consider that recourse to vaccination would not be the appropriate response at this stage.

schnelle kontaktaufnahme der örtlichen seuchenbekämpfungszentren mit direkt oder indirekt von einem seuchenausbruch betroffenen personen/organisationen.
each local disease control centre must be able to contact rapidly persons/organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak;

je schneller wir vor einem seuchenausbruch gewarnt werden, desto größer ist die chance, dass wir ihn erfolgreich eindämmen können.
the quicker we are alerted to a disease outbreak the greater the chances we can successfully contain it.

d) tiere empfänglicher arten müssen mindestens während der maximalen inkubationszeit nach dem letzten seuchenausbruch in der Überwachungszone gehalten werden.
(d) animals of susceptible species must remain inside the surveillance zone for a maximum incubation period after the most recent recorded case of disease.

(4) die botsuanischen behörden führen notimpfungen durch und untersuchen den seuchenausbruch, um die gesamtsituation in ihrem land beurteilen zu können.
(4) the botswanan authorities are carrying out emergency vaccination and investigations on the outbreak in order to assess the situation in the country.

wiederbelegung von schweinehaltungsbetrieben nach seuchenausbrüchen
repopulation of pig holdings following disease outbreaks