Results for sinnhaften translation from German to English

es gibt da einen sinnhaften spruch im buddhismus, der diese gedanken beruerht:
there is a meaningful saying in buddhism which bears some thinking about :

die kunst des kalarippayat vereint das alte wissen von heillehre und kampftechnik zu einem komplexen und sinnhaften system.
the martial art of kalarippayat unites the ancient wisdom of healing and martial techniques in a complex sensible system.

es ist nicht der standpunkt einer unbegrenzten, undifferenzierten liberalisierung, sondern es ist der standpunkt einer sinnhaften europäisierung des eisenbahnwesens.
we are not calling for unlimited, broad-brush liberalisation; we are calling for a sensible approach towards giving the railways more of a european dimension.

er adressiert wie technische objekte zu sinnhaften zeichen werden, wie ihre materiell-körperliche widerständigkeit handeln beeinflusst und wie sie als epistemische instrumente wirken.
he will address how technological objects gain symbolic meaning, how their material resistance influences bodily actions, and how both objects are enacted as epistemic instruments.

damit ist eine europäische kulturpolitik zum scheitern verurteilt, denn sie kann ihrer zentralen aufgabe, am aufbau einer kollektiven europäischen identität und an der partiellen steuerung der sinnhaften und wertbezogenen wirklichkeit der informationsgesellschaft mitzuwirken, nicht gerecht werden.
thus a european cultural policy is doomed to failure, for it cannot carry out its central task of collaborating in the building of a collective european identity and in the partial guidance of the meaningful and value-oriented reality of the information society.

sie strebten nach einem neuen, sinnhaften verhältnis zur dynamisierten, zunehmend technisch animierten umwelt. in ihrem bühnen-labor wurden abstrakte bewegungsstudien entwickelt, atmosphärenmaschinen entworfen und theaterapparate gebaut.
they sought a new, meaningful relationship with the dynamized, increasingly technically animated environment. in their stage laboratory, they developed abstract motion studies, designed atmosphere machines, and built theater apparatus.

auch im amerikanischen kongreß werden fragen laut werden, wie weit dieses unterfangen sinnhaft ist.
members of the american congress will also ask whether this venture is of any use.