Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sorry - so arrogant war das nicht gemeint.
sorry - so arrogant war das nicht gemeint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nee, so war das nicht gemeint.
hey, where's the plane? yes, but not this one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber so war das nicht gemeint.
but this is not how it is meant to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nein, so war das auch nicht gemeint.
nein, so war das auch nicht gemeint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so war das aber jetzt nicht gemeint
so war das aber jetzt nicht gemeint
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"so war es nicht gemeint.
"last chance, michelle." said don.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
so habe ich das nicht gemeint.
i like it, although i didn't see it until i checked without my usual theme, looks sharp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- so habe ich das nicht gemeint
- that's not what i meant
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so wäre das auch gar nicht gemeint.
be prepared that not all of them will be friendly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ja, schon klar, so ernst war das nicht gemeint.
ja, schon klar, so ernst war das nicht gemeint.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist hier nicht gemeint.
what is here is this, that there are those who are refusing life, and therefore put themselves in the way of death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
so war das nicht abgemacht!!!!!!!!
so war das nicht abgemacht!!!!!!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nein, so ist es nicht gemeint.
bib no.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die war aber wohl nicht gemeint.
but the town was obviously not meant.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
haha, nee sorry, so sollte das nicht rüberkommen.
haha, nee sorry, so sollte das nicht rüberkommen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
achso, nein, so wars nicht gemeint.
no, does not work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das hab ich so auch nicht gemeint.
i think it’s always hard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zu danken kam--nein, so war's nicht gemeint,
no! 'twas not so intended, that my business
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
herr präsident, so war das nicht gedacht.
mr president, that was not what i meant.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
du habest nicht gemeint
you had not said
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: