Results for souveränistischen translation from German to English

warum dieses schweigen, das übrigens, lediglich von souveränistischen stimmen unterbrochen, seit mehreren tagungen herrscht?
why this silence, which has moreover lasted for several part-sessions and which has been broken only by sovereigntist voices?

der französische staatspräsident bedient sich einer begrifflichkeit, aus dem repertoire seines souveränistischen beraters henri guaino. das intergouvernementale europa sei kein europa der nationen...
the french president uses an argument prepared by his souverainist advisor, henri guaino. intergovermental europe would be different from europe of nations... someone shall explain to us the difference between europe of the states and europe of nations.

in wirklichkeit kann ein sprung im klassenkampf gemeinsam mit einem erneuten einbruch der wirtschaftskrise einen wichtigen teil der bourgeoisie zu einem „souveränistischen“ ausweg bewegen.
in fact, an upsurge in the class struggle together with a renewed economic crisis could push an important sector of the bourgeoisie to adopt a nationalist, sovereign alternative.

• die neu an die macht gekommene srpska napredna stranka sns (serbische fortschrittspartei) wird dem souveränistischen, rechtskonservativen und nationalistischen spektrum zugeordnet.
• the srpska napredna stranka sns (serbian progressive party) which has now come into power is assigned to the sovereigntist, right-wing conservative and nationalist spectrum.

fraktionen der radikalen oder souveränistischen rechten haben zu wenig gewicht und sind zu isoliert, um einfluss auf diese problemstellungen nehmen zu können. die im wahlkampf des spitzenkandidaten der radikalen linken alexis tsipras lancierten lösungen werden von den europäischen eliten gleichfalls nicht eine sekunde lang ins auge gefasst.
the right-wing radical or national-sovereignty groups carry too little weight and are too isolated to claim any influence on these issues. similarly, the solutions put forward during the campaign by the left radical leader alexis tsipras will not be considered for a single second by the european elites – or would only be considered in the event of an extreme scenario like the imminent collapse of the banking system.

noch weniger können wir die meisten Änderungsanträge des parlaments billigen, die den ursprünglichen text noch stärker beschneiden und die zu nichts anderem dienen, als nationalistische, souveränistische oder fremdenfeindliche vorurteile zu schüren.
it is even more difficult for us to adopt most of parliament ' s amendments, which further restrict the original text and have no other aim than to pander to nationalist, sovereign or xenophobic prejudices.