Results for speisegesetze translation from German to English

jüdische speisegesetze
(k)

der frau obliegt nun die führung des haushalts, wozu auch die einhaltung der speisegesetze zählt.
the woman is then made responsible for running the household, which also includes adhering to the dietary regulations.

es ist nennenswert, daß viele „emanzipierte“ juden die speisegesetze nicht einhielten.
it is significant that many "emancipated" jews did not keep up the dietary laws.

bestimmte aspekte der jüdischen speisegesetze werden in kurzfilmen erklärt, die zwischen die interviews gestreut sind.
specific aspects of jewish dietary laws are explained in short film sequences placed among and between the interviews.

die thora schreibt, dass die einhaltung der jüdischen speisegesetze (kashrut) den menschen heiligt.
the torah says that respecting and observing the jewish dietary laws (kashrut) sacrifies the human being.

es dient dazu, den mitgliedern, den jüdischen bürgern und den jüdischen gästen der stadt berlin die beachtung der religionsgesetzlich vorgeschriebenen speisegesetze zu ermöglichen.
it serves the purpose of allowing the congregation members, jewish citizens, and jewish visitors in berlin to observe the mandatory food regulations of jewish religious law. correspondingly, the provision of kosher food to the jewish population of berlin is the religious mandate of beth café.

auch sie waren viel unterwegs. um auf ihren reisen die jüdischen speisegesetze einhalten zu können, beschränkten sie sich bei ihren mahlzeiten in christlichen gasthäusern auf gekochte eier und rohes gemüse.
they spent much of their time on the road. so that they could comply with jewish dietary laws, their meals in christian inns were limited to boiled eggs and raw vegetables.

„die speisegesetze wurden in meiner familie nicht eingehalten. ich glaube, daß die hauser familie seit josef hauser die speisegesetze nicht einhielt, aber daß die jokel familie sie einhielt.
"the dietary laws were not kept in my family. i believe that the hauser family did not keep the rules since josef hauser, but that they were kept in the jokel family.

... dass der verzehr von aas – wozu im grunde jedes nicht geschächtete tier zählt – nach den speisegesetzen des judentums wie auch des islam strikt untersagt ist?
"knife" ... that the consumption of the carcass of a dead animal - which, in principle, includes any animal that has not been slaughtered - is strictly forbidden by both jewish and islamic dietary laws?