Results for spielsituationen translation from German to English

eine vielzahl von spielsituationen.
a variety of game situations.

wir trainieren also viele spielsituationen.
so we train a lot of match situations.

es entstehen immer wieder neue spielsituationen und möglichkeiten.
es entstehen immer wieder neue spielsituationen und möglichkeiten.

trainings- und spielsituationen werden von menschen oft sehr unterschiedlich eingeschätzt.
people often perceive training and game situations differently.

wenn ja, dann wie oft, unter welchem betriebssystem und in welchen spielsituationen?
did it crash on your system? if yes, then how often, under which os and in what game situations?

die füße sind ausgestattet mit hochwertigen rollen zur leichten bewegung des ständers in allen spielsituationen.
the stand legs are adjustable in height for players to easily reach the gong in all playing situations.

die truvents im handrücken erhöhen die luftzufuhr und halten sie somit auch in hitzigen spielsituationen kühl.
the built-in truvents in the backhand increase airflow and even in heated situations you remain cool.

nützlich zum beispiel um anfängern das spiel zu erklären oder in kombination mit freier aufstellung um spielsituationen nachzustellen.
e.g. to explain the game to newbies or for training.

es wurden daher moderne ortungssysteme entwickelt, die den linien- und schiedsrichtern die einschätzung dieser spielsituationen erleichtern.
this has led to the development of modern positioning systems which make it easier for match officials to correctly assess game situations.

der gezielte vergleich zwischen den unterschiedlichen spielsituationen kann aufschluss darüber geben, welche aspekte ein spiel interessant und unterhaltsam machen.
the comparison between different situations in games can provide insights about which aspects of a game are of specific interest to entertain players.

aber auch in mannschaftssportarten, wie hand- oder basketball, müssen die einzelnen teammitglieder schnell auf komplexe spielsituationen reagieren können.
but in team sports such as basketball or handball, individual team players also have to be able to react quickly to complex game situations.

es ist nicht immer möglich, sich schnell an komplexere spielsituationen anzupassen, wenn man in diesem ausmaß an multi-tischen spielt.
adapting quickly to more complex game situations is not always possible when multi-tabling to this degree.

ziel des geplanten forschungsprojektes ist es, grenzen bestehender ansätze durch den expliziten fokus auf einzelne spielsituationen, in welchen sich akteure befinden, zu überwinden.
in the planned research project, we seek to overcome the limitations of these approaches by focusing explicitly on the games that actors play across issues, stages, levels and arenas.

die in-game-physik beeinflusst nicht nur die spielfigur, sondern auch sammelobjekte und feinde und sorgt somit immer wieder für überraschende spielsituationen.
the in-game physics not only affects the playable character, it also affects the items you collect and enemies you encounter, thus offering gameplay situations that constantly surprise.

sie interessiert sich für collageartige formen, theatralische und experimentelle spielsituationen. vorordnungen verschiedenster art, oft in verbindung mit sprache, spielen in der kompositorischen arbeit eine wichtige rolle.
she is interested in collage-like forms and theatrical and experimental performance situations. predeterminations, often in connection with speech, play a central role in irman's compositional work.

realisierung eines gezielten kommunikationsplans unter verwendung von spielsituationen und hightech (teaser, video, quickstart, goodies), um eine hohe wirkung zu erzielen.
realisation of a targeted communication plan using play and high tech (teasers, video, quickstart, goodies) for a strong impact.

hierzu wurden videotechnische beobachtungen von müttern und kindern im häuslichen umfeld durchgeführt. drei standardisierte spielsituationen wurden jeweils über den zeitraum vom zehn minuten aufgezeichnet: stapelmännchenspiel, bau eines legohauses, malen einer trauminsel.
for this, video observations of mothers and children in the home environment were carried out. 3 standardized play situations were recorded over a period of 10 minutes: stacking game, building a lego house, coloring a dream island.

=== videobeweis ===seit den olympischen spielen in london 2012 kann jede mannschaft pro halbzeit bei strittigen spielsituationen im 23 meter bereich um das tor (gegnerischer fuß blockt ball; ball wird über schulterhöhe gespielt etc.
when the ball passes completely over the sidelines (on the sideline is still in), it is returned to play with a sideline hit, taken by a member of the team whose players were not the last to touch the ball before crossing the sideline.