Results for spitzbuben translation from German to English

eine burg voll von spitzbuben
a castle full of rascals

ich habe die spitzbuben auch gebacken.
ich habe die spitzbuben auch gebacken.

eine burg voller spitzbuben (refrain)
a castle full of rascals (chorus)

book 3 spitzbuben, die kennen sie schon...
book 3 spitzbuben, die kennen sie schon...

"von spitzbuben und anderen halunken" (2000)
"Über" (2006)

draußen fand katherlieschen spitzbuben, die wollten stehlen.
outside catherine found some vagabonds who were going to steal.

auch wollen spazieren gehen? o ihr spitzbuben! hatte ich heute nicht
did the architect want to take a stroll as well?

die krieger der kirche wurden ihre bürokraten und, wie alle bürokraten, leidliche spitzbuben.
the warriors of the church became its bureaucrats and, like all bureaucrats, passable swindlers.

das recht der freien meinungsäußerung gilt für gauner und spitzbuben, schäbige charaktere und sogar kriminelle.
the right to free expression applies to rogues and scoundrels, sleazy personalities, and even criminals.

die spitzbuben und sozial gesinnten idealisten, die die parlamentarische politik früher belebten, sind größtenteils verschwunden.
gone, for the most part, are the colorful rogues and public-spirited idealists who used to liven up parliamentary politics.

die spitzbuben sind noch etwas weich, wenn sie aus dem ofen kommen, werden beim abkühlen aber lecker knusprig.
the cookies are still soft when you take them out of the oven but get crispy when they cool down.

danke natürlich auch an barbara, die unseren kleinen spitzbuben zu bändigen wusste und ihn mit witz und humor viel spaß bereitete.
thanks of course to barbara who knew how to tame our little rogue and they laughed and had a lot of fun together.

dann gelang es den spitzbuben aus benevento auch noch, das erneuerungsprojekt der steuerpolitik platzen zu lassen, indem sie den erlös in ihre eigenen taschen und die ihrer helfershelfer fließen ließen.
the knaves from benevento, on the other hand, wrecked the innovative attempt at fiscal policy by pocketing the proceeds along with their accomplices.

die steine aber trafen nicht, und die spitzbuben riefen: "es ist bald morgen, der wind schüttelt die tannäpfel herunter."
the stones, however, did not hit them, and the knaves cried, "it will soon be morning, the wind is shaking down the fir-apples.

in der diesjährigen weihnachtsbäckerei habe ich neben altbewährtem zwar schon ein paar neue rezepte probiert, doch so richtig überzeugt war ich bisher von keinem rezept. bis jetzt, denn dieses wochenende habe ich thüringer spitzbuben gebacken.
i tested already some new christmas cookie recipe this year but not one was as good as the ones i bake every year during my christmas baking. but this weekend i came across the recipe for “thüringer spitzbuben”.

natürlich würden uns die alfs ziemlich schnell ausgehen, daher müssten andere schädlinge aufgereiht werden; einbrecher, spitzbuben von der burg, schwachsinnige unter und musikinteressierte über zwanzig sollten als der anfang einer guten engeren auswahl erscheinen.
of course we'd run out of alf's fairly quickly, so other pests would have to be lined up; burglars, rascals from the castle, moronicas under, and musos over, the age of twenty, would seem to be the beginnings of a healthy short-list.

- "nein," antwortete der junge, "aber da hat einer dem schalloch gegenüber auf der treppe gestanden, und weil er keine antwort geben und auch nicht weggehen wollte, so habe ich ihn für einen spitzbuben gehalten und hinuntergestoßen.
then he looked round and saw a great bed in the corner. "that is the very thing for me," said he, and got into it. when he was just going to shut his eyes, however, the bed began to move of its own accord, and went over the whole of the castle. "that's right," said he, "but go faster." then the bed rolled on as if six horses were harnessed to it, up and down, over thresholds and steps, but suddenly hop, hop, it turned over upside down, and lay on him like a mountain.