Results for sprachgemeinschaften translation from German to English

diese rechte müssen besonders im fall von kleinen sprachgemeinschaften gewahrt werden.
this right needs to be preserved especially for small groups.

diese beherrschungsverschiedenheit ist durch die verschiedenheit der sprachgemeinschaften, die in neukaledonien leben, auch bedingt.
this variety of mastery is also due to the variety of ethnic groups living in new caledonia.

in grenzgebieten zwischen sprachen gibt es viele zusätzliche möglichkeiten für kontakte zwischen schülern und lehrern aus den benachbarten sprachgemeinschaften.
in linguistic border areas there are many additional opportunities for contact between pupils and teachers from neighbouring language communities.

in belgien wurde eine anzahl von institutionen gegründet, die zum ziel haben, die beziehungen zwischen den sprachgemeinschaften zu pazifizieren.
in belgium, a number of institutions were created in order to pacify the relations between the language communities.

eine bequeme möglichkeit für die bibliotheksgemeinschaft und andere agenturen, bibliografische daten weiterzuverarbeiten, die von bibliotheken für verschiedene sprachgemeinschaften erstellt wurden
a convenient way for the library community and other agencies to repurpose bibliographic data produced by libraries serving different language communities

=== italienisch ===interessant ist, wenn sprachgemeinschaften für den gleichen begriff ein wort aus der jeweils anderen sprache nehmen.
=== italian ===sometimes linguistic communities borrow the same term for a word from each other's language.

der flämische traum von homogenen sprachgemeinschaften inklusive brüssel – der hauptstadt des flämischsprachigen territoriums – ist ein völlig unmöglich zu verwirklichender.
the flemish dream of homogeneous linguistic communities, and with brussels – the capital on its territory – this is totally impossible.

aus diesem grund sollten alle sekundarschulen dazu angeregt werden, lehrer aus anderen sprachgemeinschaften, z. b. sprachassistenten und gastlehrer, aufzunehmen.
for this reason, all secondary schools should be encouraged to host staff from other language communities, such as language assistants or guest teachers.

damit möchte ich den minderheiten, den kleinen staaten, den kleinen sprachgemeinschaften innerhalb der union und denjenigen, die zur union kommen werden, ihre sorgen nehmen.
that is why i would like to dispel the misgivings of the minorities, the small linguistic communities within the eu and of those who will be joining it.

eine welthilfssprache (international auxiliary language, kurz auxlang) ist eine künstliche sprache, die der kommunikation unter sprechern verschiedener sprachgemeinschaften dienen und so die nationalsprachen ergänzen soll.
an auxlang is an artificial language that should help the communication between speakers of different native languages and so be a supplement to the national languages.

außerdem gibt es "minorisierte" sprachen, die nicht völlig offiziell sind und nicht für jeden zweck benutzt werden können, obwohl sie in speziellen sprachgemeinschaften die hauptsprache darstellen.
there are also 'minorised' languages, which are not fully official and cannot be used for every purpose, despite the fact they are the main languages in specific language communities.

viel raum für kontakte zwischen schülern verschiedener sprachgemeinschaften bieten elearning-ansätze, die auf internetgestützten schulpartnerschaften und auf der pädagogischen nutzung der ikt für das lernen (elearning) basieren.
considerable scope for contact between pupils in other language communities is offered by elearning approaches based on internet-facilitated school twinnings and on the pedagogical use of ict for learning (elearning).

sprachgemeinschaft
language community