Results for stimmenabgabe translation from German to English

unsere heutige stimmenabgabe ist teil dieser verantwortung.
how we vote today is part of that responsibility.

no vote!" ("ohne land keine stimmenabgabe!"), um =
no vote!" ("ohne land keine stimmenabgabe!"), um =

die stimmenabgabe und –auszählung verliefen transparent und friedlich.
the polling and counting were conduct in a transparent and peaceful way.

teilweise mussten wähler bis zu sechs stunden auf die stimmenabgabe warten.
the elections were the first on the african continent to use electronic voting.

wir bedanken uns für die rege stimmenabgabe bei der wahl zum bau des jahres 2014!
wir bedanken uns für die rege stimmenabgabe bei der wahl zum bau des jahres 2014!

04. apr 2006 dokumentation, wahl, stimmenabgabe, lizenzen, oracle, videos, aktualisierungen
04 apr 2006 documentation, election, voting, licenses, oracle, videos, upgrades

die adresse fuer die stimmenabgabe ist: http://www.alfa.lt/konkursodalyviai/103
the address for voting is: http://www.alfa.lt/konkursodalyviai/103

das heft bietet hilfe zur wahl der unabhängigen selbstverwaltungen der nationalen und ethnischen minderheiten an von der kandidierung bis zur stimmenabgabe.
the booklet gives help to elect independent local governments of national and ethnic minorities from nomination to election.

allgemeine resolution über den gesellschaftsvertrag. manoj srivastava rief zur stimmenabgabe zum allgemeinen beschluss über redaktionelle Änderungen am gesellschaftsvertrag auf.
general resolution on the social contract. manoj srivastava called for votes on the general resolution to add editorial changes to the social contract.

das fernsehpublikum gab schließlich den ausschlag: radiohörer und jury hatten so unterschiedlich gevotet, dass das ergebnis nach ihrer stimmenabgabe noch völlig offen war.
the television audience ultimately decided the contest: the radio listeners and the jury voted so differently that the contest was still completely undecided after the results of their voting were in.

junge leute, die dieses mal scharenweise zur stimmenabgabe kamen, stimmten für kuchma, weil er ihnen reformen auf dem handelsmarkt und eine intergration mit europa versprochen hatte.
young people, who this time turned out in droves, voted for kuchma because he promised them market reform and integration with europe.

verfassungsergänzung zum umgang mit vermögen. manoj srivastava rief zur stimmenabgabe für einen allgemeinen beschluss auf, um das vorgehen bezüglich des umgangs mit vermögen für das debian-projekt zu klären.
constitutional amendment on asset handling. manoj srivastava called for votes on a general resolution to address the procedures related to handling assets for the debian project.

laut stellungnahme des landeswahlausschusses ist die abstimmung vor beweglichen vorständen ein besonderer fall der abstimmung außerhalb des stimmkreises und dient ausschließlich - während den wahlen - zur sicherung der stimmenabgabe des gehbehinderten stimmberechtigten.
pursuant to the standpoint of the national election committee, voting with mobile ballot-box is an exceptional case of voting outside the polling station, and serves solely to ensure, at the time of voting, that voters hindered in motion can vote.

wir wissen von ihm, daß in dem bericht der abstimmungsprozeß und die durchführung der stimmenabgabe analysiert werden, und ich glaube, ohne herrn schori vorgreifen zu wollen, daß die stimmenabgabe selbst im großen und ganzen zufriedenstellend ablief.
we know from what he has said that the report analyses the voting process and the conduct of the poll and i think- though i would not want to take words out of his mouth- that by and large the actual conduct of the poll seems to have been pretty satisfactory.

die nächste aktualisierung von debian gnu/linux 3.0 wird gemeinsam mit einer diskussion über die linux standard base vorbereitet. manoj srivastava rief ein zweites mal zur stimmenabgabe zur projektleiter-wahl auf.
the next update to debian gnu/linux 3.0 is being prepared together with a discussion about the linux standard base. manoj srivastava called for votes on the project leader election a second time.

und so zählte nach ansicht unserer 190 wahlbeobachter, die im durchschnitt an je sieben beobachtungsmissionen teilgenommen hatten, die zeit im vorfeld der wahlen zu den schlimmsten, die sie je erlebt hatten, während die eigentlichen wahltage, die stimmenabgabe und ­auszählung nach ihrer erfahrung zu den besten gehörten.
indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.