From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dabei werden mehrere faktoren außer acht gelassen, darunter frühere maßnahmen zum schaden der werft vonseiten politischer strandräuber und unlauterer geschäftsleute, die sich damit immobilien und grundstücke im stadtzentrum sichern wollten.
it fails to take account of several factors, including previous actions detrimental to the shipyard on the part of political wreckers and dishonest businessmen eager to get their hands on property and land in the city centre.