Results for striemen translation from German to English

jesu leib hat striemen und ist durchbohrt.
jesus body is covered with stripes and is pierced.

angst, wunden, striemen, kreunz und tod
anguish and mockery, and saith,

- durch seine striemen wurdet ihr geheilt.
by his wounds you have been healed.

„...durch seine striemen wurden wir geheilt.“
"...with his stripes we are healed."

es hatten sich zahlreiche narben gebildet, die von blutigen striemen herrührten.
there were numerous scars which originated from weals left by whips or rods.

und er nahm sie zu sich in derselben stunde der nacht und wusch ihnen die striemen.
and he took them the same hour of the night and washed their stripes.

die gebackenen matzen sind voller "striemen" und sie sind "durchbohrt".
the matzoth are full of „stripes" and they are „pierced".

die strafe lag auf ihm zu unserm frieden, und durch seine striemen ist uns heilung geworden.
the chastisement of our peace was upon him, and with his wounds we are healed.

sooft ich aus meiner bewußtlosigkeit erwachte, lag ich auf dem rücken und hatte auch die vorderseite voller striemen.
whenever i came to again, i found myself lying on my back, and my front was also covered in welts.

einige waren furchtbar mißhandelt worden und hatten schwarze, blutunterlaufene striemen am ganzen körper und im gesicht.
some of them had been dreadfully maltreated and showed black and blue weals on their faces and bodies. we had hardly room to breathe in the little cell.

33 und er nahm sie zu sich in derselben stunde der nacht und wusch ihnen die striemen. und er ließ sich und alle die seinen sogleich taufen
33 and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

33 und er nahm sie zu sich in derselben stunde der nacht und wusch ihnen die striemen ab. und er ließ sich taufen und alle die seinen alsbald
33 and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

16:33 er nahm sie in jener nachtstunde bei sich auf, wusch ihre striemen und ließ sich sogleich mit allen seinen angehörigen taufen.
16:33 and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, straightway.

6 von der fußsohle bis aufs haupt ist nichts gesundes an ihm, sondern wunden und striemen und eiterbeulen, die nicht geheftet noch verbunden noch mit Öl gelindert sind.
6 from the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment.

33 und er nahm sie in jener stunde der nacht zu sich und wusch ihnen die striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die seinigen alsbald.
33 and he took them the same hour of the night and washed their stripes. and immediately he and all his family were baptized.

16:33 und er nahm sie zu sich in derselben stunde der nacht und wusch ihnen die striemen ab; und er ließ sich taufen und alle die seinen alsobald.
16:33 and he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was baptized, he and all his, immediately.

16:33 und er nahm sie in jener stunde der nacht zu sich und wusch ihnen die striemen ab; und er wurde getauft, er und alle die seinigen alsbald.
16:33 and he took them the same hour of the night and washed [them] from their stripes; and was baptised, he and all his straightway.

6 von der fußsohle bis zum haupt ist keine heile stelle an ihm: wunden und striemen und frische schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, noch mit Öl gelindert.
6 from the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it; but wounds, and bruises, and festering sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with oil.

6 von der fußsohle bis zum haupte ist nichts gesundes an ihm: wunden und striemen und frische schläge; sie sind nicht ausgedrückt und nicht verbunden, und nicht erweicht worden mit Öl.
6 from the sole of the foot even unto the head there is no soundness in him; wounds, and weals, and open sores: they have not been dressed, nor bound up, nor mollified with oil.

2:24 welcher selbst unsere sünden an seinem leibe auf dem holze getragen hat, auf daß wir, den sünden abgestorben, der gerechtigkeit leben, durch dessen striemen ihr heil geworden seid.
2:24 who himself bore our sins in his body on the tree, in order that, being dead to sins, we may live to righteousness: by whose stripes ye have been healed.