Results for symbolhafte darstellung translation from German to English

eine symbolhafte handlung.
this gesture was very symbolic.

lagemäßige darstellung von raumelementen, wie fenster, türen und symbolhafte darstellung der sanitäreinrichtungen
positional display of room elements, such as windows, doors and symbolic display of sanitary facilities

alles das sinkt nunmehr auf das nur symbolhafte herab.
everything is reduced to pure symbolic content.

in der folge wurden adam und eva aus dem paradies vertrieben und bekamen mäntel aus haut. dies ist eine symbolhafte darstellung der formung der objektivität.
subsequently adam and eve were expelled from paradise and got coats of skin. this is a symbolic representation of the formation of objectivity.

wie wir wissen, gibt es im herzen von auschwitz eine symbolhafte gaskammer.
as is known, in the heart of auschwitz there is an emblematic gas chamber.

die harmonisierung dieser vorschriften ist ein eindeutiger sicherheitsfaktor. sie bietet in bezug auf die position und die symbolhafte darstellung der betätigungseinrichtungen die möglichkeit, das problem der kennzeichnung in den verschiedenen sprachen zu lösen.
whereas the harmonization of these requirements is an obvious safety factor and, where the location of the controls and the symbols used for them are concerned, makes it possible to surmount the problem associated with indications in the various languages;

der stehende weibliche akt in manieristischer haltung gemahnt an eine einfache stiftzeichnung, eine fast scheue darstellung. gedruckt wurde die radierung mit dem symbolhaften titel hoffnung 1987.
the standing female nude in a mannerist pose recalls a simple pencil drawing, an almost shy portrayal. the etching was printed in 1987 with the symbolic title of 'hoffnung' (hope). the lines are soft and cool as in all of these prints.

die symbolhafte darstellung entspricht dabei den genormten symbolen 50 zur darstellung von kehlnähten, sodaß ein benutzer beim verwenden eines derartigen schweißgerätes 1 sofort erkennen kann, daß über diese symbole 50, insbesondere die anzeigeorgane 66, eine einstellung des a-maßes 64 und der schweißgeschwindigkeit 65 jederzeit möglich ist.
the symbolic presentation corresponds to the standardised symbols for depicting fillet welds so that a user operating a welding unit of this type will immediately be able to see that the a-measurement and the welding speed can be set by means of these symbols , in particular the display elements , at any time.

die neuste forschung geht von der darstellung einer männlichen persönlichkeit aus - genauer gesagt von der symbolhaften darstellung eines oba (könig von benin).
the latest research indicates that this head depicts a man - more specifically, that it is a symbolic depiction of an oba (king of benin).

neben der symbolhaften darstellung gibt es nach den weisheitslehren auch eine verkörperung der weltmutter in physischer form. genauso wie lord maitreya, sanat kumara und alle anderen grossen wesen existieren, gibt es im himalaya auch die verkörperte weibliche energie, die tochter des berges genannt.
according to the wisdom teachings, alongside the symbolic representation, there is an embodiment of the world mother in physical form. just as lord maitreya, sanat kumara and all other great beings exist, there is also the incarnated female energy, called the daughter of the mountain, found in the himalayas.

eine lang anhaltende militärische amerikanische besatzung in einem der größten symbolhaften arabischen länder?
will there be a long-term american military occupation of one of the largest and most emblematic of arab countries? who can truly believe that this would be accepted?