Results for tölpel translation from German to English

tölpel
boobies

sulidae | | | | tölpel |
sulidae | | | | boobies |

deutsch: tölpel-hans
german: tölpel-hans

mann, was für ein tÖlpel!
maaaan, what a sucker!

oh! der tölpel florian!
florian the dolt! oh!

die bewohner der insel: tölpel
the residents of sa-076: boobies

haben sie ein mann tölpel bekam?
have you got man boobies?

im jugendgefieder sehen tölpel überwiegend braun aus.
in the youth-plumage, dolts look mainly brown.

der kleine tölpel kaufte einen großen kürbis.
the little bumkin bought a big pumkin.

nazca tölpel auf der spanischen insel am ende der brutzeit.
nazca boobies on española island are at the end of their nesting season.

ich, tölpel, hatte keine lust und das war mein glück“.
and i, mr awkward, had no appetite for her – how very fortunately for me, as it turns out.”

tölpel! sprachen die brüder, was willst du mit der machen?
"clumsy!" said the brothers.

väterchen! schrie tölpel-hans, ich muß auch ein pferd haben.
"father," shouted clumsy hans, "let me have a horse. i feel like getting married, too. if she takes me, she takes me; and if she doesn't take me, i'll take her, anyway."

"tölpel!" sprachen die brüder, "was willst du mit der machen?"
"clumsy!" said the brothers. "what are you going to do with that?"

"väterchen!" schrie tölpel-hans, "ich muß auch ein pferd haben.
"gracious," said clumsy hans, "i guess i'll go, too!" but his brothers only burst out laughing at him as they rode away.

der basstölpel ("morus bassanus") ist ein gänsegroßer meeresvogel aus der familie der tölpel.
the northern gannet (sula bassana) is a seabird and it is the largest member of the gannet family, sulidae.

der kaptölpel ("morus capensis") ist ein knapp gänsegroßer meeresvogel aus der familie der tölpel.
the cape gannet ("morus capensis") originally "sula capensis", is a large seabird of the gannet family, sulidae.

der rotfußtölpel ("sula sula") ist ein vogel in der familie der tölpel (sulidae).
the red-footed booby ("sula sula") is a large seabird of the booby family, sulidae.

diese zweibeinigen tölpel mit den haltlosen köpfen glaubten meinen worten nicht und taten nichts, dich zu empfangen!"
these idiots with their drunken heads haven´t believed my words and prepared nothing to welcome you!"

am nordende befindet sich bei "otakamiro point" eine der wenigen brutkolonien der tölpel auf dem neuseeländischen festland.
at the northern end of the ranges, otakamiro point is the site of one of new zealand’s few mainland gannet breeding colonies.