Results for türkischsprachigen translation from German to English

besonders im türkischsprachigen raum genoss er großes ansehen.
especially in the turkish-speaking world he gained a high reputation.

natürlich sind wir auch in der türkei und in allen türkischsprachigen ländern tätig.
natürlich sind wir auch in der türkei und in allen türkischsprachigen ländern tätig.

die medienanstalt hat außerdem die bundesweite zulassung für einen zweiten türkischsprachigen sender erteilt.
in addition the institute for medium gave the country wide permission for a second turkish language transmitter.

seit ihrer gründung ist "sabah" zur führenden türkischsprachigen tageszeitung in istanbul geworden.
sabah is a turkish daily newspaper, with a circulation of around 330,000 as of 2011.

die ersten anekdoten über nasreddin hoca in türkischsprachigen quellen befinden sich in der von ebülhayri rumi (gest.
the themes in the tales have become part of the folklore of a number of nations and express the national imaginations of a variety of cultures.

viertens: es ist absolut wichtig, dass wir auch der türkischsprachigen bevölkerung auf zypern eine unterstützung geben.
fourthly, it is absolutely vital that we also give support to the turkish-speaking population of cyprus.

nach erkenntnissen der medienforschung nimmt daher das türkische fernsehen für die in deutschland lebenden türkischsprachigen migrantinnen und migranten eine schlüsselposition ein.
based on findings by media research, turkish television has thus taken over a key position for turkish-speaking immigrants living in germany.

ich erwarte nicht, dass der rückzug dieser armee zu einem erneuten unabhängigkeitsstreben der türkischsprachigen minderheit gegenüber der griechischsprachigen mehrheit führen wird.
i do not expect that the withdrawal of that army will result in the turkish-speaking minority wishing to rely again on the greek-speaking majority.

er ist auch ein musikwissenschaftler, autor und dozent. okonsar’s schriften wurden in mehreren türkischsprachigen musik-publikationen veröffentlicht.
also a musicologist, writer and lecturer, mr. okonsar (okonşar)'s writings are published in several turkish language music and related publications.

2004 rief er die orient graphics ins leben, die sich nicht nur im türkischsprachigen raum als grafischer maschinenhändler einen guten namen gemacht hat. seine drei firmen hat er in der aritim group zusammengefasst.
in 2004, he set up orient graphics, which has made a real name for itself as a graphic machine dealer, not just in the turkish-speaking world. aram aritim has now merged his three companies into the aritim group.

am 6.september um 9.00 uhr startete eine modern ausgestattete turboprop mit der türkischsprachigen crew an board richtung erzurum. die crew bestand aus pilot, copilot, arzt sowie einer rettungsassistentin.
the crew included the pilot, copilot, a doctor, and a medical technician.

• neben kulturellen aktivitäten haben wir uns in den letzten jahren in erster linie durch projekte, kurse und info-veranstaltungen mehr um die bildung und integration der türkischsprachigen bevölkerung eingesetzt.
• alongside cultural activities we have over the last few years concentrated mainly on projects, courses and informative events aimed at the education and integration of turkish-speaking immigrants.

zugleich geht sein stern am türkischsprachigen hip hop-himmel auf. in seinen texten ist oft die rede von seinem traumland türkei - ein land, das er aber nur von flüchtigen kindheitserinnerungen und urlaubseindrücken kennt.
it is during this time that his music turns him into a rising star in the turkish-speaking hip hop scene. interestingly, his lyrics he often present turkey as a paradise, although the country of his dreams is for göhan baris only recalled from fleeting childhood memories, reinforced by the occasional holiday.

natürlich bin ich auch dafür, dass die griechisch-zyprische regierung, also die regierung von zypern, alles unternimmt, um der türkischsprachigen bevölkerung den weg in einen gemeinsamen staat und damit in die europäische union möglich zu machen.
i am, of course, also in favour of the greek cypriot government, that is to say the government of cyprus, doing everything in its power to pave the way for the turkish-speaking population to share in a single state and hence in the european union.