Results for teilabzug translation from German to English

** teilabzug
** partial stroke

teilabzug: 2 mm
partial strip: 2 mm (0.078“)

so fand der dritte teilabzug nicht statt.
for example, the third redeployment has not taken place.

so wurde der zweite teilabzug am 24. märz 2000, also mit gut zweimonatiger verzögerung gegenüber dem zeitplan, abgeschlossen.
the second redeployment was completed on 24 march 2000, i. e. just over two months after the original deadline.

als im januar 1985 die unterzeichnung in new york stattfinden sollte, zögerte kyprianu, da zwar ein teilabzug, aber kein vollständiger abzug der türkischen truppen vorgesehen war.
they argued that the questions of removing turkish forces from cyprus was not addressed, nor was the repatriation of the increasing number of turkish settlers on the island.

der wegfall einzelner leistungsteile berechtigt nicht zum einbehalt der vertragssumme oder zum teilabzug, sofern es sich um gründe handelt, die nicht vom unternehmer zu vertreten sind. sind der wegfall einzelner leistungen durch den unternehmer zu vertreten, so hat er das recht, diese leistungen durch gleichwertige andere leistungen zu ersetzen.
the discontinuation of parts from the service represents no entitlement of payments either in part or in whole to retained, when these reasons are not caused by the contractor. if discontinuations of parts from the service are presented through the contractor he has the right to substitute the discontinued service with another of equal value.