Results for teppichmuster translation from German to English

(17) teppichmuster
(17) carpetmotif

schaugestell für teppichmuster
carpet sample display

ein pflastermuster aus klinker zeichnet mit hellen und dunklen ziegeln ein teppichmuster im hof nach.
a paving pattern in light and dark clinker bricks creates a carpet-like pattern in the courtyard.

system und verfahren zum gesteuerten anhalten einer tuftingmaschine an einem voreingestellten musterpunkt in einem teppichmuster
system and method for controlling the stopping point of a tufting machine at a preset stop step in a carpet stitch pattern

dieser garantiert eine adäquate präsentation im laden und verfügt über kleine, postkartengrosse miniatur-teppichmuster.
this display guarantees an adequate presentation in the store and comes equipped with numerous, postcard-sized rug samples.

hier gibt es viele schöne traditionelle tibet teppichmuster zu sehen, in der typischen art wie sie von tibetern im exil gemacht werden.
the site shows many nice examples of traditional tibetan rug designs that are typical for the creations of tibetans in exile.

im video ist auch gut zu sehen, dass die knüpfer den "architekturplan" für das teppichmuster vor sich angebracht haben.
in the video you can see the "architectural plan" for the rug design that is attached to the loom in front of the worker.

für anspruchsvolle teppichmuster wie die traditionellen designs müssen die knüpfer gut ausgebildet sein und sollten möglichst eine lehrzeit absolviert haben und dabei von einer einem erfahrenen meister angeleitet werden.
in any way, the process is tricky and includes some extra techniques. "weavers" have to be trained in an apprenticeship or under the guidance of experienced persons.

css entwickelt produktionsprogramme für maschinengewebte teppiche in enger zusammenarbeit mit schönherr. mit unseren softwareprogrammen können sie teppichmuster leicht entwerfen, überarbeiten und optimal auf der webmaschine platzieren.
css develops production software for machine woven carpets in close cooperation with schönherr. with our software suite, carpet patterns can be created, edited and optimally placed on the weaving machine.

seite drucken stoff- bzw. teppichmuster, in dessen zentrum ein kreis angeordnet ist, von dem aus sich ringförmig nach aussen verkleinernde kreise anordnen.
fabric and carpet design, with a circle in the centre from which circles radiate outwards and decrease in size.

aufs ganze gesehen bot das mehr und mehr ausfransende panorama freilich nur wenig anlass für die hoffnung, hier entstünden tatsächlich alternative ansätze. da wurden teppichmuster aus plastikgabeln oder spülschwämmen ausgelegt, als wäre das nicht schon vielfach und besser gemacht worden.
seen as a whole, the more or less incoherent panorama gives little cause for hope that actual alternative ideas are being originated here.

das teppichmuster besteht aus einem runden, schwarzen kreis in der mitte des runden teppichs, von dem aus strahlenförmig schwarze streifen bis zum teppichrand verlaufen. am teppichrand verlaufen diese etwa zu einem drittel der gesamten streifenlänge nochmals nach innen und bilden so einen verdichteten abschluss.
the pattern consists of a round, black circle in the centre of the round carpet, from which black stripes radiate outwards to the edge of the carpet. at the edge of the carpet the stripe reverts inwards to a third of its length to form a dense border.

ein musikensemble spielt klassische musik, im hintergrund arbeitet eine maschine an einem komplizierten teppichmuster, an mehreren ständen erklären und demonstrieren studenten der hochschule ecal (im rahmen ihrer diesjährigen carte blanche) ihre arbeiten. man staunt, entdeckt, lernt, lacht, unterhält sich ungezwungen mit anderen besuchern, alles erscheint leicht und schwerelos.
an ensemble is playing classical music, while a machine toils away producing a complex carpet design in the background, at booths dotted around the room students from ecal university of art and design lausanne (as part of this year’s carte blanche program) present and talk to visitors about their works. marveling, discovering, learning, laughing and casually chatting to other visitors, it all seems so simple and effortless.