Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aufnahmevorrichtung für tierexkremente.
collector for animal excrement.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
trocknungsgehÄuse und -anlage fÜr tierexkremente
chamber and installation for drying animal waste
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
verfahren und vorrichtung zur anwendung tierexkremente
process and apparatus for utilizing animal excrement
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
verfahren zur herstellung von in granulatförmiger form absorbierenden materialien für tierexkremente
method of manufacturing granulated body for absorbing excrement of animals
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
vorratstank oder behälter für flüssigkeiten, besonders als aerober oder anaerober gärraum für tierexkremente.
a holding tank or container for fluids, particularly for animal excreta in an aerobic or anaerobic digester.
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
mit einem starren griff, der ein mittel zum aufsammeln und entsorgen der tierexkremente enthÄlt, versehene hundeleine
dog leash provided with a rigid handle including means for collecting and disposing of the animal excrements
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 2
Quality:
iii) die verhinderung der verunreinigung von wasserstellen durch tierexkremente, um die ausbreitung von krankheiten, insbesondere der zoonose, zu verhindern;
(iii) prevent contamination of water sources with animal excrement in order to prevent the spread of diseases, in particular zoonosis;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wenn die verseuchten inhaltßtoffe der tierexkremente in die trinkwaßerquellen gelangen, kann die menge an nitrat im waßer gefährliche werte erreichen. [epa2005]
when contaminants from animal waste seep into underground sources of drinking water, the amount of nitrate in the ground water supply can reach dangerous levels. [epa2005]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
bei der herstellung werden nur solche materialen benutzt, die der aggressiven wirkung der tierexkremente standhalten (vor allem verzinkte stahlprofile, rostfreier stahl, aluminiumlegierung, rostschutzbeschichtung).
material used in production beared up against aggressive action of animals excrements (particularly heat zinc steel sections, anti-corrosive steel, aluminium alloy, anti-corrosive coating).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrichtung zur aufnahme von tierexkrementen
device for collecting animal faeces
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 4
Quality: