Results for tierhaltungssektor translation from German to English

die krise im tierhaltungssektor der eu
crisis in the eu livestock sector

dabei wird der tierhaltungssektor gebührend berücksichtigt werden.
livestock farming will be given the importance it deserves.

diese anderen maßnahmen sehen beihilfen für den italienischen tierhaltungssektor vor.
these other measures envisage aid in favour of the italian livestock sector.

zu diesem zweck müssen sie die erforderlichen anstrengungen unternehmen, um insbesondere den tierhaltungssektor umzustrukturieren.
to achieve this, they have to make the necessary efforts to restructure, especially in the livestock sector.

darüber hinaus ist der europäische tierhaltungssektor aufgrund der fehlenden gegenseitigkeit in den handelsabkommen mit drittländern im nachteil.
furthermore, the european livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.

die zahl der alljährlich geschlachteten hühner ist höher als die zahl der geschlachteten tiere in jedem anderen tierhaltungssektor der eu.
the number of chickens slaughtered every year is higher than in any other livestock sector in the eu.

der tierhaltungssektor ist besonders betroffen, und die futtermittelreserven, auf die normalerweise erst im sommer zurückgegriffen wird, sind bereits ausgeschöpft.
the animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.

zudem ist das volumen des handels zwischen den mitgliedstaaten im tierhaltungssektor hoch, so dass die maßnahme den wettbewerb verfälschen und den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen kann.
moreover, as there is heavy intra-community trade in the livestock sector, the measure may distort competition and affect trade between the member states.

den übermittelten angaben zufolge litt der italienische tierhaltungssektor ende der achtzigerjahre unter einer sehr starken fragmentierung der produktion, die zu überholten und für eine qualitativ hochwertige erzeugung untauglichen strukturen geführt hat.
according to the information provided, in the late 1980s, the livestock sector in italy suffered from the excessive fragmentation of production, which resulted in out-of-date structures, unsuitable to quality production.

weder ausgewertet noch berücksichtigt hat die kommission schließlich das risiko, dem sie den europäischen tierhaltungssektor aussetzt, indem sie dessen abhängigkeit von importier­tem pflanzeneiweiß und von der volatilität der weltmarktpreise erhöht.
lastly, the commission has neither assessed nor taken into account the risk that it is imposing on the european livestock sector by increasing its dependence on imported plant protein and subjecting it to world market price volatility.

die daten aus der programmbegleitung und den berichten zur halbzeitbewertung lassen erkennen, dass die investitionen im sektor ackerkulturen schneller fortgeschritten sind als im tierhaltungssektor, was dort unter anderem auf wirtschaftliche probleme und mangelnde finanzmittel zurückzuführen ist.
data from programme monitoring and the mid-term evaluation reports suggest that investments in the crop sectors have progressed faster than investments in the livestock sectors due to, inter alia, economic problems and a lack of financial resources available for the latter.

folgende beihilfen an betriebe im tierhaltungssektor sind mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar und von der anmeldepflicht gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag freigestellt:
the following aid to enterprises active in the livestock sector shall be compatible with the common market within the meaning of article 87(3)(c) of the treaty and shall be exempt from the notification requirement of article 88(3) of the treaty:

beihilfen für den tierhaltungssektor dürfen bis zu einem höchstsatz von 100 % der unmittelbar mit dem anlegen und führen von zuchtbüchern zusammenhängenden kosten gewährt werden; gewährt werden dürfen außerdem beihilfen bis zu einem höchstsatz von 70 % der kosten für tests zur bestimmung der genetischen qualität oder der leistungsmerkmale der tiere, die von oder im namen von dritten durchgeführt werden, sowie beihilfen bis zu einem höchstsatz von 40 % der kosten für investitionen in zuchtstationen und für die einführung innovativer zuchtverfahren oder -praktiken.
support for the livestock sector may be granted at a rate of up to 100% to cover the administrative costs directly linked to the establishment and maintenance of herd books; up to 70% of the costs of tests performed by or on behalf of third parties to determine the genetic quality or yield of livestock; and aid at a rate of up to 40% for investments in animal reproduction centres and for the introduction at farm level of innovatory animal breeding techniques or practices.