From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
darum bat die regierung das forschungsinstitut icipe und die stiftung biovision, die bevölkerung im kampf gegen die tsetse-fliege zu unterstützen.
many other newcomers to tolay lost their cattle and so the government asked the research institute icipe and the biovision foundation to help locals fight the tsetse fly. tabot joined a local group set up for the purpose and he learned how to catch the flies by using colour and scent traps made from blue cloth and cattle urine. "we collected animal urine and dung every evening, when we brought the animals back from the pasture,” he explains with a smile.
die schlafkrankheit, wissenschaftlich als humane afrikanische trypanosomiasis (hat) bezeichnet, wird durch den biss der tsetse-fliege übertragen.
sleeping sickness, or human african trypanosomiasis (hat), is transmitted by the bite of the tsetse fly.
eine ganz gefährliche fliege die mit der stubenfliege verwandt ist, tritt ausschließlich in afrika auf: die tsetse-fliege, gefürchtete verbreiterin der schlafkrankheit.
a very dangerous fly related to the housefly appears exclusively in africa: the tsetse fly, the feared transmitter of the sleeping sickness.
die parasiten werden durch den biss der tsetse-fliege übertragen und leben im blut, bevor sie das zentrale nervensystem und das hirn angreifen, was in der regel tödlich verläuft.
after infection of the mammalian host by bite of the tsetse fly, the parasite lives within the bloodstream, before it invades the central nervous system and the brain to cause fatal effects.
nach einer ungesicherten quelle soll die infektion der tsetse mit trypanosomen hauptsächlich bei jungen tsetse-fliegen gelingen.
trypanosomes are not passed between a pregnant tsetse and her offspring so all newly emerged tsetse adults are free of infection.
die tsetse-fliege und die mit ihr einhergehende schlafkrankheit haben dafür gesorgt, dass der serengeti die erschließung durch die europäer und die damit verbundene dezimierung der wildbestände, wie sie viele andere afrikanische länder erleben mußten, erspart blieb.
tsetse flies in the woodlands, and with them sleeping sickness, ensured that the serengeti was spared the type of european encroachment, and with it the decimation of the wildlife that other african countries were subjected to.
doch nach kurzer zeit wurde ihr traum zerschlagen: die zugtiere starben, nachdem sie von tsetse-fliegen befallen worden waren.
with the two oxen given as start-up help, they began to plough their land. however, after a short time their dreams were shattered: the oxen died after being bitten by tsetse flies.
die seuche führte zu einem dramatischen rückgang der afrikanischen wildtierbestände und erfasste den gesamten kontinent, vom norden bis zum kap im süden. laut berichten aus jener zeit starben so viele tiere, dass selbst die tsetse-fliege einging, da es nicht mehr genügend tiere gab, von denen sie sich hätte ernähren können.
the disease swept through the whole continent from the north to the southern cape. it is said, so many animals died that tsetse flies also died too because there was no animals left to feed on.
in den projektgebieten gelang es nationalen und regionalen institutionen in enger zusammenarbeit mit dorfgemeinschaften, das vorkommen von tsetse-fliegen nach den prinzipien der angepassten kontrolle mit umweltfreundlichen farb- und duftfallen ökologisch und effizient zu reduzieren.
in the project areas, national and regional institutions in close co-operation with village communities were successful in ecologically and efficiently reducing the prevalence of the tsetse fly through adaptive control with environmentally friendly scent and colour traps.