Results for ueberlagerungsfunktion translation from German to English

die rundspruchanlage muss gegen unbefugte benutzung gesichert und in allen in absatz .2.2 genannten räumen deutlich lauter als die umgebungsgeräusche zu hören sein und muss mit einer Überlagerungsfunktion versehen sein, die von einer stelle auf der kommandobrücke und solchen stellen an bord, wo es die verwaltung des flaggenstaates für erforderlich erachtet, gesteuert wird, so dass alle notfalldurchsagen auch dann ausgestrahlt werden, wenn ein lautsprecher in den betreffenden räumen ausgeschaltet oder seine lautstärke verringert worden ist oder die rundspruchanlage für andere zwecke benutzt wird.
the public address system shall be protected against unauthorised use and be clearly audible above the ambient noise in all spaces, prescribed by paragraph .2.2, and shall be provided with an override function controlled from one location on the navigation bridge and such other places on board as the administration of the flag state deems necessary, so that all emergency messages will be broadcast if any loudspeaker in the spaces concerned has been switched off, its volume has been turned down or the public address system is used for other purposes.