Results for umgehungspraktiken translation from German to English

umgehungspraktiken
circumvention practices

untersuchung von umgehungspraktiken
investigation of circumvention practices

auch die umgehungspraktiken unterstreichen die attraktivität des gemeinschaftsmarktes für die ausführenden hersteller in china.
again, the circumvention practices found stress the attractiveness of the community market for chinese exporting producers.

diese umgehungspraktiken zeigen, dass der unionsmarkt für die ausführenden chinesischen hersteller attraktiv ist.
those circumvention practices demonstrate the attractiveness of the union market for chinese exporting producers.

die nachgewiesenen umgehungspraktiken zeigen außerdem, dass die chinesischen ausführer stark am gemeinschaftsmarkt interessiert sind.
the proven circumvention practices further demonstrate that the chinese exporters have a strong interest in the community market.

außerdem ist keines der eine befreiung beantragenden unternehmen mit unternehmen verbunden, die an umgehungspraktiken beteiligt sind.
furthermore, none of the companies requesting exemption are related to companies engaged in circumvention practices.

das interesse der chinesischen ausführer am eu-markt wird auch durch die umgehungspraktiken in der vergangenheit bestätigt.
the interest of chinese exporters in the eu market is also confirmed by circumvention practices in the past.

daher kommen sie überein, die notwendigen rechtsvorschriften und/oder verwaltungsverfahren zur bekämpfung solcher umgehungspraktiken einzuführen.
accordingly, the parties will establish the necessary legal provisions and/or administrative procedures to address and take action against such circumvention.

gemäß dem textilabkommen werden rußland und die europäische union ferner gegen betrugs- und umgehungspraktiken im textilhandel vorgehen.
as part of the agreement russia and the european union have agreed to take action against fraud and circumvention in the textile trade

mit der durchsetzungsrichtlinie2 von 2014 wurden neue und verstärkte instrumente für die bekämpfung und sanktionierung von umgehungspraktiken, betrug und missbrauch zur verfügung gestellt.
the 2014 enforcement directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.

obwohl diese maßnahmen 1997 erstmals eingeführt wurden, waren sie jedoch erst nach abstellung der Übernahme- und umgehungspraktiken voll wirksam.
however, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.

in antidumping- und antisubventionsuntersuchungen behandelt die kommission zwei geschäftlich verbundene unternehmen seit jeher als eine einzige wirtschaftliche einheit, um umgehungspraktiken zu verhindern.
the commission has in anti-dumping and anti-subsidy investigations always considered two related companies as a single economic entity in order to avoid circumvention.

deshalb wurde der schluss gezogen, dass die im handel zwischen der vr china, malaysia und der union beobachtete veränderung im handelsgefüge nicht auf umgehungspraktiken in malaysia zurückzuführen war.
it could therefore be concluded that the change in the pattern of trade observed between the prc, malaysia and the union did not stem from circumvention practices in malaysia.

die bemühungen des wirtschaftszweigs um eine verbesserung seiner lage wurden jedoch durch zollübernahme- und umgehungspraktiken untergraben, welche die wirkung der maßnahmen gegen unfaire einfuhren verringerten.
the efforts undertaken by the industry in order to improve its situation have however been undermined given that the effects of the measures against unfair imports have been diluted by absorption and circumvention practices.

1999 wurden zwei umgehungspraktiken festgestellt: die versendung über taiwan und der einbau falscher ventile in die feuerzeuge, so dass sie als nachfüllbar erschienen und so die zahlung des antidumpingzolls vermieden wurde.
in 1999 two kinds of circumvention practices were found: transhipment via taiwan and the insertion of fake valves into the lighters to make them appear to be refillable and thus avoid the payment of the anti-dumping duty.

der druck durch die chinesischen einfuhren bleibt (aufgrund der umgehungspraktiken) bestehen, und auch die oben beschriebenen faktoren zeigen, dass der wirtschaftszweig der gemeinschaft weiterhin anfällig und gefährdet ist.
however, pressure from the chinese imports remains (due to circumvention) and the indicators set out above also show that the community industry is still fragile and vulnerable.

(9) die gemeinschaftshersteller machten geltend, dass der begriff "beschädigung" vage ist und unter umständen weit ausgelegt wird, was zu umgehungspraktiken führen oder die antidumpingzölle sogar unwirksam machen könne.
(9) community producers argued that the term "damaged" is vague and might be subject to wide interpretations that could lead to circumvention practices or even render the anti-dumping duties ineffective.