Results for umweltministers translation from German to English

besuch des bayerischen umweltministers dr. marcel huber auf der ufs
dr. marcel huber, state minister of the environment, launches the virtual alpine observatory

dies ist ein fehlverhalten des umweltministers, wie es schlimmer nicht sein kann!
this was inappropriate behaviour of the worst kind on the part of the environment minister.

der plan ist nach wie vor nur ein entwurf, der auf ersuchen des spanischen umweltministers derzeit von meinen diensten geprüft wird.
the plan remains a draft document and at the request of the spanish environment minister my services are currently examining the draft plan.

der rat hat sich der auffassung des niederländischen umweltministers, jan pronk, angeschlossen, dass lärm nur ein lokales problem ist.
the council has adopted the same opinion as the dutch environment minister, mr jan pronk, namely that noise is only a localised problem.

das stadtgericht in prag hob im einklang mit der erhobenen klage die entscheidung des umweltministers im jahr 2009 auf und wies die sache an den minister zum weiteren verfahren zurück.
the municipal court in prague cancelled the decision by the minister of environment in 2009 and returned the case to the minister for further proceedings.

die anwaltskanzlei kocián Šolc balaštík vertrat erfolgreich den betreiber des kollektivsystems rema systém, a.s. im verfahren über die verwaltungsklage gegen eine entscheidung des umweltministers.
kocián Šolc balaštík advised rema systém, a.s., a waste electrical and electronic equipment collection system operator which won an administrative lawsuit against a decision by the minister of environment.

ausdrücklich anerkennen wir dagegen die bemühungen des derzeitigen präsidenten des umweltrates, des deutschen umweltministers jürgen trittin, sich aktiv für die Überwindung der vorbehalte gegenüber einer energiebesteuerung in verschiedenen mitgliedstaaten einzusetzen.
however, we do specifically recognise the efforts made by the current president of the environment council, the german environment minister, jürgen trittin, to work actively towards overcoming the reservations on energy taxation in various member states.

gegen das urteil legte der umweltminister sowie ein in konkurrenz stehendes kollektivsystem und einige von ihm vertretene elektroanlagenhersteller kassationsbeschwerden ein, über die der verwaltungsgerichtshof so entschieden hat, dass er die kassationsbeschwerde des umweltministers zurückgewiesen und die anderen abgelehnt hat.
the minister as well as the competing collection system and certain electrical device manufacturers represented by the system filed objections against the municipal court’s judgment. the supreme administrative court, however, dismissed the minister’s objection and denied the other objections.

nach den bestimmungen des umweltministers gemäß dem gesetz von 1994 müssen person, die zugang zu informationen auf medien wünschen, von denen ein ausdruck auf papier nicht unmittelbar möglich ist, die tatsächlichen kosten der anfertigung einer kopie tragen.
under rules made by the minister of the environment under the 1994 law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.

das ist eigentlich sinnlos. dies geschieht auch gegen den willen des tschechischen umweltministers, gegen einen großteil der tschechischen bevölkerung und gegen ein dringliches ersuchen des deutschen und des österreichischen umweltministers, auch detailliertes material zu den sicherheitsvorkehrungen zu bekommen.
this is also happening against the wishes of the czech environment minister, against the wishes of a large part of the czech population and in spite of an urgent request from the german and austrian environment ministers for detailed information on the safety arrangements.

sie verankert die berechtigung des umweltministers, die zuteilung der emissionszertifikate zu regeln, bzw. die zuzuteilende menge der emissionszertifikate, die bisher nur für die erste geschäftsperiode vorgesehen waren, bei einer verschmelzung oder aufteilung der anlage anzupassen.
the act provides the ministry of the environment with permanent authorization to allocate the allowances or, if applicable, regulate the allocated amount if several facilities merge or a single facility demerges. so far, such authorization was contemplated to apply only to the first trading term, but not permanently.

ich neige dazu, mich den umweltministern anzuschließen, bin erfreut über den positiven ton der ausführungen der kommissarin und lobe sie für ihren einsatz in kyoto.
i am inclined to agree with the environment ministers, and i am pleased with the positive tone of the commissioner 's argument, and praise her for her dedication in kyoto.