Results for uninteressiert translation from German to English

tom ist an kunst völlig uninteressiert.
tom isn't interested in art at all.

uninteressiert rezeption, fast keine schatten und schmutzige toiletten.
uninterested reception, almost no shade and filthy toilets.

können leicht ungehalten werden gegenüber jenen, die uninteressiert scheinen.
can easily get angry at those who appear uninterested.

es tut mir leid, dass sie an unserem historischen stadthaus so uninteressiert waren.
i'm sorry you feel you need to be dismissive of our historic landmark brownstone.

bei meinen vorherigen arbeitgebern kam mir das management oft sehr uninteressiert und distanziert vor.
at my previous employers the management often seemed uninterested and unapproachable.

tatsächlich waren die großen akteure in der luftfahrtindustrie völlig uninteressiert, es hat sie nicht betroffen.
if the council and commission agree, i will withdraw my amendment and there will be no need for a third reading of this particular report.

die hunde sind im rennen wie uninteressiert und warten gelangweilt, bis sie in die boxen geschoben oder teilweisse getragen sind.
the dogs look like almost not interested in the race and are waiting ennuied until they are pushed or partly carried into the box.

es ist auch nicht richtig, dass der rat inaktiv oder gar uninteressiert an der situation des fischbestandes und der fischerei im mittelmeer ist.
it is also not true that the council is inactive or even uninterested in the situation of fish stocks and fisheries in the mediterranean.

und wie viele von den ayat gibt es in den himmeln und auf der erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben.
and how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.

all dies trifft schon zu, doch wird damit verschwiegen, dass kapitalisten und banken selbst nicht uninteressiert daran waren, geld zu verleihen.
there is some truth in these statements, but they fail to acknowledge the fact that capitalists and banks themselves have not been uninterested in lending money.

der weise war ganz uninteressiert, und völlig gleichgültig gegenüber dem leiden. er war wie ein zuschauer, der beobachtet, wie die krankheit den körper verzehrt.
the sage was quite unconcerned, and was supremely indifferent to suffering. he sat as a spectator watching the disease waste the body.

jede seele hat die gleiche chance, sich weiter aufwärts zu entwickeln; so sorgt euch nicht um jene menschen um euch, die noch uninteressiert zu sein scheinen.
every soul has the same opportunity to lift up, so please do not worry about those around you who seem disinterested.

erst wenn man die person persönlich trifft, steckt unsere begeisterung an. unsere eifrigsten helfer waren oft leute, die zunächst völlig uninteressiert waren. meistens weil sie so gestresst sind.
when you send an e-mail or call a museum, you are still an unknown person, and the receiver usually has a skeptical attitude to begin with. our enthusiasm seems to catch on when we meet with that person face to face. our most enthusiastic contributors have been those who have been completely unconcerned at first.

aber sie sind ungebildet, uninteressiert, aufgehetzt und freiheit ist ihnen ein fremdwort. freiheit des wortes, des ausdrucks, der kunst, der wissenschaft. nie gehört.
aber sie sind ungebildet, uninteressiert, aufgehetzt und freiheit ist ihnen ein fremdwort. freiheit des wortes, des ausdrucks, der kunst, der wissenschaft. nie gehört.

"würdest du mir folgen?", schnitt rei den wütenden rotschopf ab, offensichtlich uninteressiert an dessen ausschweifungen, da sie sich bereits umgedreht hatte und den korridor hinabging.
"would you come with me?" rei cut the fuming redhead off, obviously not caring for her rants, because she already turned and was walking down the corridor.

wir wissen doch alle, wie es auch schon mehrfach gesagt wurde, daß unsere bürgerinnen und bürger europa gegenüber nicht nur skeptischer und kritischer werden, sondern vor allen dingen uninteressierter.
after all, we all know, as has been said a number of times, that our citizens are not just becoming more sceptical and critical about europe but, above all, less interested.