Results for untergewichtig translation from German to English

untergewichtig geborene
low birth weight

sind sie über- oder untergewichtig?
• are you overweight or underweight?

etwa die hälfte der kinder ist stark untergewichtig.
perhaps half of the children are severely underweight.

denn jeder weià : olaf ist zwar untergewichtig, aber überbegabt.
because everybody knows: olaf is underweight, but over-talented.

http://www.alomeda.eu/de/96409-geschenk untergewichtig
http://www.internettollfree.com/articles/the-face-lift-procedure-is-effective-fo ...

wird ein kind geboren, das weniger als 2500 gramm wiegt, ist es untergewichtig oder zu früh geboren.
the birth of a fetus weighing less than five pounds is premature.

andererseits waren 33 prozent der probanden untergewichtig, wovon sich aber nur 6 prozent auch selbst so beurteilten.
on the other hand 33 per cent of the pro gangs was underweight, about which however judged themselves only 6 per cent also in such a way.

ein fötus, der bei der geburt weniger als 2,5 kg wiegt, ist untergewichtig und zu früh geboren.
the birth of a fetus weighing less than five pounds is premature.

eine nahrungsergänzung oder eine vermehrte nahrungsaufnahme können erwogen werden, wenn der patient unter der therapie an gewicht verliert oder untergewichtig ist.
a dietary supplement or increased food intake may be considered if the patient is losing weight or is underweight whilst on this medication.

die mitarbeiter der uno schlagen alarm, denn ein drittel der bevölkerung leidet an chronischer unterernährung, ein drittel der kinder ist stark untergewichtig.
un agents are sounding the alarm: one third of the population is suffering from chronic malnutrition, and one third of children are seriously underweight.

nicht anwenden bei katzen, die gleichzeitig eine andere erkrankung haben oder die geschwächt und untergewichtig (in größe und alter) sind.
do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).

die unicef fand heraus, dass nahezu 35 prozent der kinder unter 5 jahren unterentwickelt, 2 prozent im wachstum zurückgeblieben und 10 prozent untergewichtig sind.»
diseases such as hiv/aids, typhoid and malaria give the country an average life expectancy of between 53 to 55 years. […] unicef found that some 34 percent of children under 5 were underdeveloped, 2 percent were stunted and 10 percent underweight.”

ein kind mit kwashiorkor ist häufig stark untergewichtig, was aber durch ein Ödem (wasseransammlung) verdeckt werden kann. das gesicht ist dann mondförmig und arme und beine wirken dick.
a child with kwashiorkor is severely underweight but this is often masked by oedema (water retention) which makes the face moon-shaped, and the arms and legs look plump.

basierend auf dem sogenannten body mass index (bmi) unterscheidet man beim körpergewicht zwischen untergewichtig, normalgewichtig, übergewichtig und fettleibig (adipös).
body weight can be categorised into underweight, normal, overweight or obese based on the body mass index (bmi).

alkohol ist in 16% der fälle mitursache von kindesmisshandlung und -vernachlässigung, und jährlich kommen rund 60 000 neugeborene durch alkoholeinwirkung untergewichtig auf die welt14.
alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.

auch die sogenannten "herbstigel" sind so gut wie immer nicht "nur" untergewichtig, sondern leiden z.b. meistens an einem übermäßigen befall mit innen- und/oder außenparasiten.
even so-called "autumn orphans" are hardly ever "just" underweight, but are suffering from severe infestations of internal and/or external parasites.