Results for unternehmensfortführungsprämisse translation from German to English

dabei wird sichergestellt, dass alle konzernunternehmen unter der unternehmensfortführungsprämisse operieren können.
in the process, it is ensured that all of the group companies can operate under the going concern premise.

da nicht alle finanzmittel im falle einer liquidation und unter zugrundelegung der unternehmensfortführungsprämisse einen vollständigen verlustausgleich bieten, sollten die eigenmittelbestandteile nach qualitätskriterien aufgeschlüsselt und der auf die kapitalanforderungen anrechenbare eigenmittelbetrag entsprechend begrenzt werden.
since all financial resources do not provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own fund items should be classified in accordance with quality criteria, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.

zum kernkapital der ursprünglichen eigenmittel gehören alle instrumente, die unter die nationale definition von beteiligungskapital fallen, unter zugrundelegung der unternehmensfortführungsprämisse einen vollständigen verlustausgleich bieten und im liquidationsfalle die nachrangigste forderung darstellen.
core capital within banks' original own funds includes all instruments that are referred to in the national definition of equity capital, fully absorb losses on a going concern basis and represent the most subordinated claim during liquidation.

da nicht alle finanzmittel im falle einer liquidation und unter zugrundelegung der unternehmensfortführungsprämisse einen vollständigen verlustausgleich bieten, sollten die eigenmittelbestandteile nach qualitätskriterien in drei klassen ("tiers") aufgeschlüsselt und der auf die kapitalanforderungen anrechenbare eigenmittelbetrag entsprechend begrenzt werden.
since not all financial resources provide full absorption of losses in the case of winding-up and on a going-concern basis, own-fund items should be classified in accordance with quality criteria into three tiers, and the eligible amount of own funds to cover capital requirements should be limited accordingly.